Translation for "inchoate" to spanish

Inchoate

adjective

• rudimentario
• no formado
• no desarrollado

Translation examples

rudimentario adjective

literary instincts simmered inchoately in me.
los instintos literarios bullían en mí de forma rudimentaria.

Think of it – Russia is huge, inchoate, disorganized.
Ten en cuenta que Rusia es un estado enorme, rudimentario y desorganizado.

And it is inchoate, not a neat theological system, you realize.
Y es rudimentario, no un perfecto sistema teológico, comprended.

I knew an inchoate version of this at age 9.
A los nueve años conocía una versión rudimentaria de todo eso.

The thing flexed in inchoate agony and a rudimentary, but growing, hunger.
El ser se flexionó con embrionaria agonía y un hambre rudimentaria, aunque creciente.

just a quiet, incongruous, inchoate noise that sounded flat in the hall’s sudden silence.
sólo un ruido sordo, incongruente y rudimentario que sonó apagado en el repentino silencio del vestíbulo.

A new and burning curiosity grew in me, compared to which my boyish curiosity was feeble and inchoate.
Una nueva y ardiente curiosidad brotó en mí, comparada con la cual la que sentí de muchacho era débil y rudimentaria.

The inchoate roar smashed at the air, and quivered their stomachs like some bass tearing of the world’s fabric;
El bramido rudimentario destrozaba el aire y le sacudía el estómago como desgarrando la materia misma del mundo.

so hard to say anymore what was really going on in history, it was too vast, too inchoate.
pero era tan difícil saber qué estaba sucediendo realmente en la historia, era demasiado vasta, demasiado rudimentaria.

Fretted coastlines gave onto inchoate seas, and the dry land had broken, lumpy surfaces;
Desgastados litorales daban a mares rudimentarios, y la tierra seca poseía superficies quebradas, rugosas;

no formado adjective

The beast was mesarthium, like Rasalas and the others in the garden, but it was inchoate, half formed out of the metal of the floor, from which it appeared to emerge, like a breaching sea creature, to capture its prey in massive jaws.
La bestia era de mesarthium, como Rasalas y las otras bestias del jardín, pero estaba inacabada, medio formada con el metal del piso, de donde parecía brotar a la superficie como una criatura marina para capturar a su presa entre sus enormes fauces.

no desarrollado adjective

What links many of these seemingly disparate issues is an often inchoate, but nevertheless palpable, fear on the part of large numbers of thoughtful people, in developing, and developed countries alike, that impersonal forces beyond their control and accountable to no one - distant bureaucracies, mammoth transnational corporations, international organizations meeting behind closed doors - are taking over their lives.
El hilo que une muchas de estas cuestiones aparentemente dispares es el temor por lo general incipiente, pero sin embargo palpable, que sienten un gran número de personas serias, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, de que fuerzas impersonales que escapan a su control y que no responden ante nadie -burocracias lejanas, empresas transnacionales gigantescas, organizaciones internacionales que se reúnen a puerta cerrada- se estén apoderando de sus vidas.