Translation for "inching" to spanish

Inching

verb

• mover
• avanzar poco a poco

Translation examples

mover verb

I will not move an inch!
¡no me moveré ni un milímetro!

I can't move that an inch!
- ¡Ian! - ¡No puedo mover esa imagen!

I'm not moving an inch.
No me moveré de aquí.

He won't move an inch.
No se moverá un centímetro.

I won't even move an inch.
No me moveré ni un centímetro.

I won't move an inch.
No voy a mover ni un centímetro.

I'll move 33 inches away.
Me moveré 33 pulgadas de aqui..

I won't move another inch!
¡ No moveré otra pulgada!

- Can't move an inch.
-No se puede mover ni una pulgada. -Entendido.

My feet don’t move an inch.
Mis pies no se quieren mover, ni un centímetro.

without that necessary understanding it will not move a single inch.
sin esa comprensión necesaria no se moverá ni un centímetro.

Why .have I got to move a chair six inches?
—¿Por qué tengo que mover una silla seis pulgadas?

She could not move one inch without his compliance.
No podía mover ni un dedo sin su permiso—.

Let me know if it moves again, even an inch.
Si se vuelve a mover, avísame. Aunque sea un centímetro.

An inch at a time, Edeard warned, and moved the boulder again.
—Centímetro a centímetro —le advirtió Edeard, y volvió a mover el peñasco—.

‘Yes?’ said Sophie, not moving her hand an inch.
—Soy toda oídos —le dijo Sophie, sin mover ni un centímetro la mano.

It meant the muzzle would have to move about seven-thousandths of an inch.
Tendría que mover el cañón algo menos de tres milésimas de centímetro.

avanzar poco a poco verb

After more than 10 years of operation of the United Nations Register system, for the first time the group of governmental experts has been able to move some inches forward and add new items to the list of seven categories.
Tras más de 10 años de funcionamiento del sistema de Registro de las Naciones Unidas, por primera vez el grupo de expertos gubernamentales ha podido avanzar algunos centímetros y añadir nuevos temas a la lista de siete categorías.

With these small but essential steps, the Government has been able to inch closer to the much-longer-term goal of complete fiscal and policy decentralization.
Con estas medidas mínimas pero esenciales, el Gobierno ha podido avanzar un poco más hacia el objetivo a más largo plazo de la total descentralización fiscal y política.

Timor-Leste's leaders and its people provide us with lessons on how the ingredients of vision, courage, determination, unity and hard work all help a country to inch towards successful nation-building.
Los dirigentes y el pueblo de Timor-Leste nos dan lecciones sobre la forma en que la visión, el valor, la determinación, la unidad y el trabajo arduo ayudan a un país a avanzar poco a poco hacia la construcción con éxito de la nación.

(The President) Ploughing over ground previously covered, making linkages and using procedural ploys to inch ahead on substantive issues where no consensus exists, will get us nowhere, and we all know it.
Todos sabemos que no nos llevará a ninguna parte el volver a surcar la tierra ya abarcada, el establecer vínculos y recurrir a estratagemas para hacer avanzar, aunque sólo sea un poco, las cuestiones sustantivas respecto de las cuales no hay consenso.

For example, as the recent terrorist attack against Israeli civilians in a hotel in Mombasa, in which a number of Kenyan civilians also died, will be justifiably condemned the world over, but the Palestinian cause will not be advanced a single inch -- just the contrary.
Por ejemplo, el reciente atentado terrorista contra civiles israelíes en un hotel de Mombasa, en el que también murieron algunos kenianos, será condenado con razón en todo el mundo, pero la causa palestina no avanzará ni un milímetro, sino todo lo contrario.

United Nations resolutions today that prejudge the outcome of these negotiations do not advance the parties one inch towards reaching peace.
Las resoluciones de las Naciones Unidas que prejuzgan el resultado de estas negociaciones no hacen avanzar a las partes ni un centímetro hacia la paz.

If we set aside a number of important developments that have taken place in the region recently and just concentrate on the peace process, we would still realize that the peace process has not moved an inch for almost a whole year.
Si dejamos al margen una serie de acontecimientos importantes que han tenido lugar últimamente en la región y nos limitamos a ocuparnos del proceso de paz, habremos de percatarnos de que el proceso de paz lleva casi un año entero sin avanzar un ápice.

They seemed to move forward in inches.
Parecían avanzar por centímetros.

Stop and go, inch along.
Detenerse y avanzar, centímetro a centímetro.

He might’ve inched a half step closer.
Tal vez avanzara medio paso.

Arleigh let the van roll forward a few inches.
Arleigh dejó que la furgoneta avanzara unos centímetros.

The people were heaving at the logs, inching them forward.
La gente tiraba de los troncos y los hacía avanzar poco a poco.

Trust me. Tentative, she inched forward blindly.
Confía en mí.» Con indecisión, empezó a avanzar a ciegas.

When he did not move, the animals began to inch forward.
Como no se movía, los animales empezaron a avanzar lentamente.

He inched his wheelchair forward. “You were there.”
Hizo avanzar un poco la silla de ruedas. —Usted estaba presente.