Translation examples
Burne-Jones’ transsexual world is populated by one incestuously self-propagating being.
El mundo transexual de Burne-Jones está poblado por un ser que se propaga a sí mismo incestuosamente.
There, in almost incestuously close juxtaposition, seven scrap-books of newspaper and magazine clippings had been bracketed, at the bindings, directly into the plaster.
Allí, en una yuxtaposición casi incestuosamente íntima, habían sido adosados por los lomos, directamente al yeso, siete álbumes de recortes de periódicos y revistas.
To Lum’s girl, whose name I unfortunately didn’t catch, I say that I love you like a brother, incestuously, and yet with an innocence born of self-born innocence.
Y en cuanto a la novia de Lum, cuyo nombre desgraciadamente no recuerdo, diré que la amo como a una hermana, incestuosamente y sin embargo con una inocencia nacida de la inocencia misma.
In flagrant disregard for the laws of the Enclave and the natural order, you have violated the Genetic Screening Act for Advanced Citizens, you have married your siblings, and you have incestuously conceived a genetic abomination.
Con flagrante desprecio por las leyes del Enclave y del orden natural han violado el Acta de Revisión Genética para Ciudadanos Ascendidos, han contraído matrimonio entre hermanos y han concebido incestuosamente una abominación genética.
And if what I am—a lustful and incestuous man—displeases God more than what I could be—a king who places love above power—then destroy me here in the Spiral Castle among my enemies.
Y si lo que soy —un hombre concupiscente que ha engendrado incestuosamente un hijo— disgusta a Dios más que lo que puedo llegar a ser —un rey que antepone al poder el amor—, que me destruya aquí en el Castillo Espiral, entre mis enemigos.
The wacko foster mom knelt daily to that photo, in a beaded and worshipful posture, and also required daily that It be hoisted by the adopted daughter from Its never-mentioned wheelchair and held under Its arms and lowered so as to approximate the same knelt devotion to the photo, and while It gurgled and Its head lolled the speaker had gazed at the photo with a nameless revulsion each morning as she held Its dead slumped weight and tried to keep Its chin off Its chest, and now was being forced into seeing by mirror-light the exact same expression on the face of a catatonic who’d just been incestuously diddled, an expression at once reverent and greedy on a face connected by dead hair to the slack and flapping rubber visage of an old sex goddess’s empty face.
La demencial madre postiza se arrodillaba cada día delante de la foto en una postura de adoración y oración y también exigía que todos los días la hija adoptiva le llevara a la Cosa en su jamás mencionada silla de ruedas, la sujetara de los brazos y la depositara para aproximarse a la misma postura de devoción, y la Cosa gorgojeaba y se le bamboleaba la cabeza, la oradora contemplaba la foto todos los días con una innombrable repulsión mientras sostenía el peso muerto de la cabeza de la Cosa y trataba de mantenerle la barbilla alejada del pecho, y ahora a ella se la obligaba a ver reflejada la misma expresión en el rostro de una catatónica que acababa de ser incestuosamente violada, una expresión a la vez reverente y ansiosa en un rostro conectado por unos cabellos muertos con la faz gomosa y fláccida y el rostro vacío de una antigua diosa del sexo.
Cases of children of incestuous relationships are quite rare in Benin.
En Benin son bastante raros los hijos incestuosos.
The penalty is increased in the event of an incestuous relationship.
La pena se agrava en caso de relación incestuosa.
The Committee remains concerned that incestual sexual abuse is not characterized as a crime.
El Comité sigue observando con preocupación que el abuso sexual incestuoso no esté tipificado como delito.
In an endogamous Indian group called Baiga, incestuous marriage is practised.
El matrimonio incestuoso se practica en un grupo endogámico indio llamado baiga.
It had been suggested that most prostitutes had been involved in childhood incestuous relationships.
Se ha sugerido que la mayoría de las prostitutas tuvieron relaciones incestuosas durante su infancia.
Incestuous sexual connexion with a person under the age of 16 cannot be consensual and therefore amounts to incestuous rape as well as unlawful sexual penetration of a child.
La relación sexual incestuosa con una persona menor de 16 años no puede ser consentida y, por tanto, es constitutiva de un delito de violación incestuosa o de penetración sexual ilegal de un niño.
Recognition of children born of an incestuous relationship is not possible.
En cuanto a los hijos nacidos de relaciones incestuosas, no pueden ser reconocidos.
Children born of incestuous relations are also rejected.
Los hijos nacidos de relaciones incestuosas también son rechazados.
At the woman's request, when the pregnancy results from rape or an incestuous relationship;
:: A petición de la mujer, cuando el embarazo es consecuencia de una violación o de una relación incestuosa;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test