Translation for "incensed" to spanish

Incensed

adjective

• indignado
• encolerizado

Translation examples

indignado adjective

Our people are incensed at India's brutal killing of our Kashmiri brothers and sisters.
Nuestro pueblo está indignado por la matanza brutal de nuestros hermanos y hermanas cachemiros que lleva a cabo la India.

We, here in this Assembly, have been newly incensed at the cruel terrorist attack that took place in Islamabad five days ago.
Los presentes en esta Asamblea hemos vuelto a sentirnos indignados ante el cruel atentado terrorista que tuvo lugar en Islamabad hace cinco días.

While we in Pakistan are sad at what has happened to our countrymen in Kabul, the chivalrous Afghan people are angered and incensed.
Mientras nosotros enel Pakistán estamos entristecidos por lo que les ha sucedido a nuestros compatriotas en Kabul, el caballeroso pueblo afgano está indignado y encolerizado.

It has subsequently come to the Panel's attention that some alluvial diggers operating in Lofa and Gbarpolu Counties, in particular, were so incensed by news of the signing of the WAMCO agreement that they were prepared to use force if necessary to resist the implementation of provisions of the contract in mining areas.
El Grupo se ha enterado después de que algunos cavadores aluviales que trabajan en los condados de Lofa y Gbarpolu, en particular, estaban tan indignados con la noticia de la firma del acuerdo con la WAMCO que estaban dispuestos a emplear la fuerza si era necesario para resistir la aplicación de las disposiciones del contrato en zonas mineras.

After the publication of the article, some of the defendants and other incensed Darfurians filed a lawsuit for defamation against Mr. Mohamed Taha, but the case was later dismissed by the Minister of Justice.
Tras la publicación del artículo, algunos de los acusados y otros habitantes de Darfur indignados presentaron una demanda por difamación contra el Sr. Mohamed Taha, pero el caso fue desestimado más tarde por el Ministro de Justicia.

Do you feel so injured, insulted, incensed... that one of you must die, he or you?
¿Se siente Vd. tan dañado, ofendido, indignado, que uno de los dos debe morir?

Dee was incensed that her costume was covered in milk, so she went to the bathroom to clean herself up.
Dee estaba indignada porque su vestino estaba cubierto de leche, entonces fue al baño a lavarse.

- By the way, one of these guys you dangle your wares in front of is gonna get really incensed that you won't acquiesce.
- Por cierto, uno de estos chicos usted Cuelgan sus mercancías frente a Is Gonna conseguir realmente indignado que usted no consentir.

Did you notice how incensed he was at my accent because he thought I was mocking you?
¿Se han fijado en lo indignado que estaba por mi acento, porque creía que lo estaba imitando a usted?

Incensed at the British actions, 56 delegates from across the colonies gather At the First Continental Congress in Philadelphia.
Indignados por las acciones británicas, 56 delegados de todas las colonias se reúnen en el primer Congreso Continental en Filadelfia.

No. You were so incensed that these people might go to the police that you told Nazim Kasaba to - and I quote - "Make them stop talking".
Estaba tan indignado de que esa gente pudiera ir a la policía que le dijo a Nazim Kasaba - y cito "Hazlos callar."

Charles, he was incensed by what happened to Claude.
Carlos, estaba indignado por lo que le pasó a Claudia.

But Peter was so incensed at having lost that he vowed to kill me.
Pero Peter estaba tan indignado por haber perdido que se comprometió a matarme.

I was so incensed that I nearly drew my machete
Yo estaba tan indignado que casi me sacó mi machete

At first I was incensed, outraged. 'How dare he?
Al principio, estaba furioso, indignado.

Iskinaary was incensed.
Iskinaary estaba indignado.

Arryk was incensed.
—Arryk estaba indignado—.

Hugel was incensed.
Hugel estaba indignado.

Everyone was incensed.
Todo el mundo estaba indignado por aquello».

He was incensed, insulted.
Estaba indignado, se sentía insultado.

Brue retorted, incensed.
-replicó Brue, indignado-.

Lisa looked incensed.
Lisa me miró indignada.

Africa and the Russians were incensed.
África y los rusos estaban indignados.

encolerizado adjective

- that you three from Milan did supplant good Prospera, her and her innocent child, for which foul deed the powers, delaying, not forgetting, have incensed the seas and shores, yea, all the creatures, against your peace.
...que ustedes tres de Milán desbancaron a la buena Prospera a ella y a su niña inocente por cuya malvada obra los poderes, con dilación, sin olvidarlo han encolerizado los mares y costas sí, a todas las creaturas, contra su paz.

A visitor to the Rijksmuseum, apparently understanding something of Rembrandt's meaning in "The Night Watch" painting and disturbed and incensed by its implications, took a kitchen knife from his raincoat pocket and heavily scored "The Night Watch" canvas.
Un visitante del Museo Nacional, aparentemente comprendiendo algo de lo que quiere decir Rembrandt en "La Ronda Nocturna" y perturbado y encolerizado por sus implicaciones, tomó un cuchillo de cocina del bolsillo de su impermeable y duramente rayó el lienzo de la "Ronda Nocturna."

And I stayed incensed for weeks.
Y permanecí encolerizado durante semanas.

Honious awaits you, an incensed Macsen said.
—Honio te aguarda —dijo un encolerizado Macsen—.

She was stiff with resentment, and incensed by her own hurt.
Estaba rígida de resentimiento y encolerizada por su propio dolor.

Katharine was enormously incensed at the way in which we had gone off and left her.
Katherine estaba encolerizada porque nos habíamos ido y la habíamos dejado.

When F’lar explained K’van’s problem, she was equally incensed.
Cuando le explicó el problema de K’van, ella se mostró igualmente encolerizada.

Baffled, incensed by Aaron’s argument, Moses smashes the Tables.
Desconcertado, encolerizado por el argumento de Aarón, Moisés rompe las tablas.

I glared at him, so incensed I could hardly speak.
Lo miré tan encolerizada que apenas era capaz de hablar.

“Oh, he is mightily incensed against that Madame Gil’for’ who came with the queen.
—El rey está encolerizado con esa tal madame Guildford que vino con la reina.

She’d been so incensed she hadn’t noticed the two guards stationed in the hall.
Estaba tan encolerizada que no había notado a los dos guardias apostados en el corredor.