Translation for "incapacitate" to spanish

Incapacitate

verb

• incapacitar
• hacer incapaz

Translation examples

incapacitar verb

An IED is designed to destroy, incapacitate, harass or distract.
El artefacto explosivo improvisado tiene por objeto destruir, incapacitar, hostigar o distraer.

The National Pension Fund Act of 28 October 1992, for example, provides in article 52 that: "The surviving husband of a civil servant may claim her pension, if it is proven that, at the time of his wife's death, the interested party had a disability or an incurable illness that rendered him permanently incapacitated for work."
Así, por ejemplo, la Ley de 28 de octubre de 1992, que regula la Caja Nacional de Pensiones, dispone en su artículo 52 que "el marido que sobrevive a una mujer funcionaria puede aspirar a la pensión en el supuesto de que quede probado que, en el momento del fallecimiento de su esposa, el interesado sufría una dolencia o enfermedad incurable que le incapacitara de modo permanente para trabajar".

In other words, rather than a rigid reliance on just one or the other, we will use both our federal courts and reformed military commissions as options for incapacitating terrorists.
En otras palabras, en lugar de depender rigurosamente de uno u otro mecanismo, recurriremos tanto a los tribunales federales como a las comisiones militares reformadas con el fin de incapacitar a los terroristas.

("Weapon" is defined in section 2 of the Criminal Code as "any thing used, designed to be used or intended for use (a) in causing death or injury to any person, or (b) for the purpose of threatening or intimidating any person". "Prohibited weapon" is defined in subsection 84(1) of the Criminal Code as "any weapon, other than a firearm, that is prescribed to be a prohibited weapon", including, by virtue of Part 3 of the Schedule to the Regulations Prescribing Certain Firearms and other Weapons, Components and Parts of Weapons, Accessories, Cartridge Magazines, Ammunition and Projectiles as Prohibited or Restricted, "Any device designed to be used for the purpose of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person by the discharge therefrom of ...(b) any liquid, spray, powder or other substance that is capable of injuring, immobilizing or otherwise incapacitating any person.")
("Arma" se define en el artículo 2 del Código Penal como toda cosa concebida, utilizada o que una persona intente utilizar: a) para causar la muerte o lesiones a una persona; o b) para amenazar o intimidar a una persona. "Arma prohibida" se define en el artículo 84 1) del Código Penal como "cualquier arma, diferente de un arma de fuego, que es designada como arma prohibida", incluidos, en virtud de la Parte 3 de la lista del Reglamento que designa como prohibidas o restringidas ciertas armas de fuego y otras armas, componentes y partes de armas, accesorios, cargadores de cartuchos, munición y proyectiles, "Cualquier dispositivo diseñado para utilizar con el fin de lesionar, inmovilizar o de alguna otra forma incapacitar a cualquier persona descargando a tal fin ... b) cualquier líquido, aerosol, polvo u otra sustancia que sea capaz de lesionar, inmovilizar o de otro modo incapacitar cualquier persona").

In the animal kingdom, the predator goes for the head or the jugular to incapacitate its prey.
En el reino animal, el predador ataca a la cabeza o a la yugular para incapacitar a su presa.

(14) This Regulation should also apply to trade in the chemical substances used to incapacitate persons, including tear gases and riot control agents.
(14) El presente Reglamento debe aplicarse también al comercio de las sustancias químicas utilizadas para incapacitar a las personas, incluidos los gases lacrimógenos y <<agentes>> antidisturbios.

Criminal laws punish those who engage in prohibited conduct; they are also intended to deter others from similar conduct, incapacitate and rehabilitate offenders, and provide restitution for victims.
El derecho penal castiga a quienes incurren en conductas prohibidas; también tiene por objeto disuadir a otras personas de conductas similares, incapacitar y rehabilitar a los delincuentes y ofrecer reparación a las víctimas.

The type of ammunition used at the Arafat City police headquarters is designed to kill or incapacitate people in the area of impact and has little or no effect on buildings or other infrastructure.
El tipo de munición utilizado en el cuartel de policía Ciudad Arafat está diseñado para matar o incapacitar personas en la zona del impacto y sus efectos en los edificios u otro tipo de estructuras son nulos o muy reducidos.

The primary victim of the attack, the United States, sought and secured international cooperation that achieved the incapacitation of the Al Qaeda terrorist organization and the removal of the Taliban regime that had hosted it.
Los Estados Unidos de América, la víctima principal del ataque, buscaron y obtuvieron una cooperación internacional que logró incapacitar a la organización terrorista Al-Qaida y derrocar al régimen talibán que la acogía.

According to the proposal it will be possible to legally incapacitate a person, but never to a greater extent than absolutely necessary and always tailored to the person's circumstances.
Según la propuesta, existirá la posibilidad de incapacitar jurídicamente a una persona, pero nunca más de lo necesario y siempre adaptándose a las circunstancias de la persona.

Cartridges can incapacitate a target in seconds.
Cartuchos puede incapacitar un objetivo en segundos.

Incapacitate invading forces?
¿Incapacitar fuerzas invasoras?

Next, we need enough liquor to incapacitate
Siguiente, necesitamos suficiente licor para incapacitar a David Hasselhoff.

We have to incapacitate the Romulans somehow.
Tenemos que incapacitar a los romulanos.

Unless she incapacitated him in some way.
A menos que lo incapacitara de alguna forma.

- to incapacitate the soldier.
- para incapacitar al soldado.

We have new orders, incapacitate and capture.
Tenemos órdenes nuevas: incapacitar y capturar.

He used these to incapacitate his victims.
Los usaba para incapacitar a sus víctimas.

This was a blitz attack to incapacitate Hank.
Fue un ataque sorpresa para incapacitar a Hank.

The silver will incapacitate the Master.
La plata incapacitará al Amo.

Incapacitate whoever had brought it in?
¿Incapacitar a quien la hubiese introducido?

A temporary way to incapacitate a Deathless.
Era un modo de incapacitar temporalmente a un Inmortal.

“It might incapacitate you for ordinary love.”
—Eso puede llegar a incapacitar para el amor corriente —añadió Daniel.

In guardian training, I’d been taught both to kill and to incapacitate.
Durante mi entrenamiento como guardiana había aprendido a matar y a incapacitar.

It’s an opiate vets use to incapacitate large animals.
Es un opiáceo que los veterinarios usan para incapacitar a grandes animales.

I seem to have had an education designed to incapacitate writers.
Al parecer, la educación que recibí tenía por fin incapacitar a los escritores.

Shut up! I commanded the voice before terror could incapacitate me.
«¡Cállate!», le ordené a la voz antes de que el pánico me incapacitara.

But what Darkfriend could incapacitate three Aes Sedai?
Pero ¿qué Amiga Siniestra podría incapacitar a tres Aes Sedai?

The shock it delivers is enough to incapacitate an average-sized person.
El golpe que produce puede incapacitar a una persona de complexión media.