Translation examples
This chapter describes the scope and various categories of expenditure associated with movements of non-resident visitors to the country of reference (inbound tourism) and movements of resident visitors within and outside the country of reference (domestic tourism and outbound tourism, respectively);
En este capítulo se describen el alcance y las distintas categorías de gastos relacionados con los desplazamientos de los visitantes no residentes al país de referencia (turismo receptor) y de los visitantes residentes dentro y fuera del país de referencia (turismo interno y turismo emisor, respectivamente);
These have traditionally had a very strong impact on the volume and direction of inbound and outbound tourist flows, particularly in Latin America.
Estas fluctuaciones han producido tradicionalmente efectos muy grandes en el volumen y dirección de las corrientes turísticas hacia dentro y hacia fuera de los países, especialmente en América Latina.
(a) At the national level, new recommendations that can be promoted at the policy level, a set of best practices and lessons learned that can be shared within and outside of the country, a set of studies on needs for further inbound technical support, as well a set of studies and strategies for the promotion of Republic of Korea's technical assistance to other countries;
a) A nivel nacional, nuevas recomendaciones que se puedan promover a nivel de políticas, un conjunto de las prácticas óptimas, y las lecciones aprendidas para su intercambio dentro y fuera del país, un conjunto de estudios sobre necesidades para que el país reciba un mayor apoyo técnico, así como un conjunto de estudios y estrategias para promover la asistencia técnica de la República de Corea a otros países;
Such alterations significantly affect both outbound and inbound tourism flows, as evidenced by the sharp rise in tourist flows from and to Central and Eastern Europe during the 1990s.
Estas alteraciones afectan mucho las corrientes turísticas hacia dentro y hacia fuera de los países, como lo demuestra el gran aumento de las corrientes turísticas hacia Europa central y oriental, y desde ella, registrado en el decenio de 1990.
It was inbound, currently under low acceleration or none.
Iba hacia dentro, a una baja aceleración, o sin ninguna.
As often as not, the teams Redwood City was playing against simply couldn’t make the inbounds pass within the five-second limit.
La mitad de las veces, los equipos que se enfrentaban a Redwood City ni siquiera conseguían hacer el saque de fondo dentro de los cinco segundos estipulados.
I want the holding area as well as both the inbound and outbound lanes cleared in precisely twenty-six minutes, 'cause we're sure as hell going to need the space to park warships.
Quiero que la zona de espera, así como las vías de salida y de entrada, estén despejadas dentro de exactamente veintiséis minutos, porque está más claro que el agua que vamos a necesitar espacio para estacionar naves.
They were the longest ten seconds of Ferguson’s life, an absurd, high-speed ballet that seemed to be unfurling in slow motion because he was the only player on the court who wasn’t moving, fixed in his position at the top of the far circle to receive a long desperation pass if all else failed, the last option out of several desperate options, and for that reason he could see it all from where he stood, the whole dance sharply etched in space, vivid and indelible, called up again and again over the ensuing months and years, never not remembered at any point in his life, Mike Nadler’s inbounds pass to Mitch Goodman after faking out a leaping, arm-waving Newark defender, Goodman’s no-dribble wheel-around pass to Alan Schaeffer at midcourt, and then Schaeffer’s blind shot-put heave as the clock ticked down to three seconds, two seconds, one second, followed by the astonishment on Schaeffer’s pudgy face as the ball made its improbable journey through the air and went straight through the hoop without touching the rim, the longest buzzer beater in the history of the Essex County Y League, an ending to trump all other endings for the rest of time.
Fueron los diez segundos más largos de la vida de Ferguson, un absurdo ballet a alta velocidad que parecía desarrollarse a cámara lenta porque él era el único jugador en la pista que no se movía, clavado en su posición frente al círculo de tiro libre para recibir un largo y desesperado pase si todo lo demás fallaba, la última de varias posibilidades extremas, y por esa razón podía verlo todo desde donde se encontraba, la danza entera bruscamente grabada en el espacio, vívida e indeleble, evocada una y otra vez en los meses y años siguientes, jamás olvidada en ningún momento de su vida, el pase por dentro de Mike Nadler a Mitch Goodman después de fintar un salto, agitando los brazos frente a un defensor de Newark, el pase de media vuelta sin regateo de Goodman a Alan Schaeffer en mitad de la pista, y luego el empujón de Schaeffer para lanzar un tiro sin visibilidad mientras el reloj pasaba de tres segundos a dos, a uno, seguido del asombro en la cara regordeta de Schaeffer mientras la pelota recorría su inverosímil trayectoria por el aire y pasaba limpiamente por el aro sin tocar los bordes, la victoria en el último segundo con el enceste más largo de la historia de la Liga de Alevines del condado de Essex, un final para superar todos los demás finales hasta el fin de los tiempos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test