Translation for "inbound" to spanish

Inbound

adjective

• entrante

Translation examples

entrante adjective

Norway does not scan inbound passengers on international flights against terrorist databases before the passengers land.
Noruega no coteja las listas de pasajeros entrantes en vuelos internacionales contra la información contenida en bases de datos sobre terroristas antes del desembarco de los pasajeros.

Does Norway utilize an advanced passenger manifest program to scan inbound passengers against terrorist databases on international flights before they land?
¿Utiliza Noruega un programa de manifiestos anticipados de pasajeros en vuelos internacionales para cotejar los nombres de los pasajeros entrantes con la información contenida en bases de datos sobre terroristas antes de que estos vuelos aterricen?

Of the 409 inbound flights with Gadir or Sahir call signs, the logbooks specifically identify the civil registration numbers of 230 aircraft, owned, leased or operated by 10 Sudanese civil aviation companies and the Sudanese Police Air Wing.
De los 409 vuelos entrantes con los distintivos de llamada "Gadir" o "Sahir", en los registros de vuelos se mencionaban en concreto los números de matrícula civil de 230 aeronaves propiedad de 10 compañías sudanesas de aviación civil y del Servicio Aéreo de la Policía del Sudán, o fletados u operados por ellos.

The control of inbound persons and the initial handling of asylum seekers, however, is conducted by the police.
Sin embargo, el control de las personas entrantes y la instancia inicial de los solicitantes de asilo corren de cuenta de la policía.

The output was lower owing to the fact that the inbound shipments for UNMISS and UNAMID, which were formally handled by Headquarters, are now processed by the missions
El número de productos fue inferior a lo previsto debido a que, en el caso de la UNMISS y la UNAMID, los envíos entrantes, de los que antes se encargaba la Sede, los tramitan ahora las misiones

The main differences are that (a) customs transit does not include trans-shipment and (b) customs transit includes not only the transit operation inside a country but also so-called outbound and inbound transit, that is, the transport segments leaving the country of departure and entering the country of destination.
Las principales diferencias son: a) que el tránsito aduanero no incluye los transbordos; y b) que el tránsito aduanero no sólo engloba la operación de tránsito en el interior de un país, sino también el denominado tránsito entrante y saliente, es decir, los segmentos de transporte que salen del país de origen y entran en el país de destino.

In Norway, the customs authorities conduct the control of inbound goods.
En Noruega, las autoridades de aduanas realizan el control de las mercancías entrantes.

However, the adequacy of this capacity will be reviewed in the future in accordance with the volume of inbound risk-related data and the requirement for implementation and analysis.
Sin embargo, la idoneidad de esta capacidad se examinará en el futuro, de conformidad con el volumen de datos entrantes relacionados con riesgos y las necesidades en materia de aplicación y análisis.

As regards international flights, does Japan compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter-terrorist databases with a view to scanning inbound passengers before they land?
Con respecto a los vuelos internacionales, ¿compara el Japón la información que figura en los programas de entrega por anticipado de los manifiestos de pasajeros con la información que consta en las bases de datos de terroristas a fin de cotejar la lista de pasajeros entrantes antes de su llegada al país?

Helo's inbound.
Entrante de Helo.

Repeat, movement inbound.
Repito, movimiento entrante.

Nukes inbound. We're under attack.
Bombas nucleares entrantes.

Pressure the inbound pass.
Presionen el pase entrante.

Package is inbound.
El paquete es entrante.

Inbound from Kingston.
Entrante de Kingston.

Bridge, torpedoes inbound!
Puente, torpedos entrantes!

We got tangos inbound.
Tenemos tangos entrante.

Cas evac inbound.
CAS EVAC entrante.

Kilo Five inbound.
Entrante Kilo Cinco.

We've got a couple of inbounds from that cruiser." "What?"
Tenemos un par de entrantes desde ese crucero. — ¿Qué?

The inbound courier was Mahmoud Mohamed Fadhil, who'd be arriving from Pakistan .
El correo entrante era Mahmoud Mohammed Fadhil, quien llegaría de Pakistán.

Similarly we can ID the number and phone of the inbound caller.
En forma similar, podemos obtener la identidad y el número de la llamada entrante.

They just cleared an inbound Sweeting-Aldren jet and there’s another one behind it.
Acaban de autorizar un reactor entrante de Sweeting-Aldren y ya viene otro detrás.

Millimeter-wave radar tracked the inbound, and the data was processed through an onboard microcomputer.
Un radar de onda milimétrica seguía el blanco entrante y la información se procesaba a través de una minicomputadora a bordo del cohete.

“Only Mokivj’s listing included information that would be useful for inbound navigation.” “The ten moons,” Anakin murmured.
Solo los detalles de Mokivj incluían información que sería útil para la navegación entrante. —Las diez lunas —murmuró Anakin—.

At 10:24, the FAA reported that all inbound transatlantic aircraft entering the United States had been diverted to Canada.
A las 10:24 la Administración de Aviación Federal informó de que todo el tráfico aéreo transatlántico entrante en Estados Unidos había sido desviado a Canadá.

Except for one message, he realized, seeing a lone inbound text that had arrived a couple of hours ago from a blocked number.
«A excepción de un mensaje», observó de pronto, al ver un único sms entrante, enviado un par de horas antes desde un número oculto.

“We can secure our private internal network, but if they are monitoring outbound and inbound traffic through the array we’re using, there will be no way to detect that.
Podemos asegurar nuestra red privada interna, pero no tenemos manera de saber si monitorizan el tráfico entrante y saliente del equipo que usamos.

hacia el interior adverb

The Harvard athletic plant sprawled for acres around it Soldier’s Field Road became Storrow Drive and I went off Storrow by BU, and made the complicated loop turn till I was heading inbound on Commonwealth. At Mass. Ave. there was an underpass.
El jardín atlético de Harvard se extendía varios acres a la redonda. Soldier’s Field Road se convertía en Storrow Drive; abandoné Storrow junto a la BU y seguí el complicado giro hasta dirigirme hacia el interior por Commonwealth. En la avenida Massachusetts había un paso subterráneo.