Translation for "inauthentically" to spanish

Inauthentically

• sin autenticidad

Translation examples

sin autenticidad

Although the authenticity of the authors' "marriage certificate" was not at first questioned either by OFPRA or by the Ministry of Foreign Affairs in a letter dated 30 December 1997, nonetheless, marriage certificate No. 117/83 of 15 January 1983 purporting to be from the municipality of Douala was determined by the municipality on 30 March 1998 to be inauthentic and this report was invoked by the Consul General of France in Douala on 19 September 1999 as a ground for denial of Ms. Nébol's visa application.
Aunque la autenticidad de la "partida de matrimonio" de los autores no fue en un principio puesta en duda ni por la OFPRA ni por el Ministerio de Relaciones Exteriores en la carta de fecha 30 de diciembre de 1997, sin embargo, el 30 de marzo de 1998 el ayuntamiento de Douala determinó que la partida de matrimonio Nº 117/83, de 15 de enero de 1983, que supuestamente había expedido, era falsa y el Cónsul General de Francia en Douala invocó este hecho el 19 de septiembre de 1999 como razón para denegar la solicitud de visado de la Sra. Nébol.

As to the State party's criticism that the attestations do not indicate the source of the information that they contain, the complainants argue that since it is impossible for them to prove the authenticity of these documents, they must be accepted as evidence until proven inauthentic.
En cuanto a la crítica del Estado parte de que en los certificados no se indica la fuente de la información que contienen, los autores aducen que, puesto que les resulta imposible demostrar su autenticidad, esos documentos deben aceptarse como elemento de prueba mientras no se demuestre lo contrario.

2.3 On 26 August 2009, the Federal Administrative Tribunal rejected the complainant's appeal, highlighting the inconsistencies and implausibilities in his account that were noted in the initial ruling, the inauthenticity of the evidence submitted, and the fact that, even if that evidence (particularly a wanted notice from 2001) was authentic, it did not support the complainant's claims of persecution because the complainant was wanted for vandalism, which was not covered by article 3 of the Federal Asylum Act.
2.3 El 26 de agosto de 2009, el Tribunal Administrativo Federal rechazó el recurso interpuesto por el autor, haciendo notar las incoherencias y elementos inverosímiles que figuraban en su relato, que se habían hecho notar en la decisión de primera instancia; la falta de autenticidad de los medios de prueba presentados; y el hecho de que, incluso si esos medios de prueba (especialmente el aviso de búsqueda de 2001) hubieran sido auténticos, no podían acreditar las alegaciones de persecución formuladas por el autor porque este era buscado por actos de vandalismo, una esfera no incluida en el artículo 3 de la LAsi.

But others, insisting on the real thing, would mock them for their inauthenticity.
Pero otros insistirían en que no es de verdad y se burlarían de ellos por su falta de autenticidad.

This causes human interactions to become inauthentic, dehumanized, alienating.
Esto hace que las interacciones humanas pierdan autenticidad, se deshumanicen y sean alienantes.

She made a poor show of inauthentic concentration upon Lynley’s question.
Fingió, con muy poca autenticidad, concentrarse en la pregunta de Lynley.

Many children harbor hidden anger and resentment toward their parents and often the cause is inauthenticity in the relationship.
Muchos hijos abrigan ira y resentimiento hacia sus padres y, muchas veces, la causa es la falta de autenticidad en su relación.

The epitome of inauthenticity would be to assume that one could inhabit another language in the same spirit that one could one’s own.
El epítome de la falta de autenticidad sería asumir que se puede habitar otra lengua con el mismo espíritu que la propia.

It brought me an epiphany of inauthenticity, made me hunger for the unforced emotion of a literature that isn’t trying to sell me anything.
Me deparó una epifanía de la falta de autenticidad y me abrió el apetito de la emoción no forzosa de una literatura que no trata de venderte nada.

We could not be fulfilled if we weren’t inauthentic some of the time, perhaps even a lot of it – inauthentic, that is, in relation to such things as our passing desires to throttle our children, poison our spouse or end our marriage over a dispute about changing a light bulb.
No podríamos sentirnos realizados si no suspendiéramos esa autenticidad durante algún tiempo, o la mayor parte del tiempo, es decir, si no suprimiéramos la autenticidad en relación con nuestros deseos pasajeros de estrangular a nuestros hijos, envenenar a nuestro cónyuge o poner fin a nuestro matrimonio después de una discusión por una bombilla.

It is a land where everybody is living an inauthentic life, doing as other people do, doing as you're told, with no courage for your own life.
Es la tierra donde todos viven una vida sin autenticidad, hacen lo que hacen los demás, hacen lo que les dicen que hagan, sin valor para asumir su verdadera vida.

A photographer who specializes in world misery (including but not restricted to the effects of war), Sebastiao Salgado, has been the principal target of the new campaign against the inauthenticity of the beautiful.
Un fotógrafo especializado en la miseria del mundo (sin restringirse a los efectos de la guerra, pero incluyéndolos), Sebastião Salgado, ha sido el blanco principal de una nueva campaña contra la falta de autenticidad de lo bello.

Whether he is actually the blowhard that his “faithful steward” implies he is, or whether he’s more of a quixotic adventurer with boundless optimism, he is supposed to present a certain level of inauthenticity.
Ya sea en realidad el fanfarrón que su «fiel mayordomo» implica que es, ya sea más bien un aventurero quijotesco de inacabable optimismo, se suponía que debía presentar cierta ausencia de autenticidad.