Translation for "inalienably" to spanish

Inalienably

• inalienablemente
• indisolublemente

Translation examples

inalienablemente

Costa Rican legislation on land tenure stipulated that indigenous land was inalienably reserved for indigenous people.
49. La legislación de Costa Rica sobre la tenencia de la tierra estipula que las tierras indígenas están inalienablemente reservadas a los pueblos indígenas.

Immemorially true, and now of course inalienably obvious.
Inmemorialmente cierto, y ahora, por supuesto, inalienablemente obvio.

indisolublemente

358. The issue of how to reform the country's agriculture is inalienably tied up with the development of the countryside.
358. La cuestión de la reforma de la agricultura va indisolublemente ligada al desarrollo de las localidades rurales.

61. The Committee recalls that education is an inalienable right that is inextricably linked to other fundamental rights and must be guaranteed to all children both in and outside of emergency situations.
61. El Comité recuerda que la educación es un derecho inalienable que está indisolublemente unido a otros derechos fundamentales y debe garantizarse a todos los niños en las situaciones de emergencia y fuera de ellas.

7.2 The authors submit that, by denying that the first and second authors have substantiated a violation of their own rights, the State party overlooks that the right to freedom of association under article 22 is "by [its] nature inalienably linked to the person".
Los autores afirman que, al negar que los autores primero y segundo hayan demostrado una violación de sus propios derechos, el Estado Parte no tiene en cuenta que el derecho a la libertad de asociación según el artículo 22 está "por su propia naturaleza indisolublemente [vinculado] a la persona"12.

The life and work of President Arafat were inseparably connected with the struggle of the Palestinian people for their inalienable rights for a better and safer future in their homeland.
La vida y la labor del Presidente Arafat estuvieron vinculadas indisolublemente con la lucha del pueblo palestino por sus derechos inalienables y por un futuro mejor y más seguro en su patria.

The Committee notes that the Covenant rights that are at issue in the present communication, and in particular the right of freedom of expression, are by their nature inalienably linked to the person.
El Comité toma nota de que los derechos reconocidos en el Pacto que están en juego en la presente comunicación, y en particular el derecho a la libertad de expresión, están por su propia naturaleza indisolublemente vinculados a la persona.

Their song-two ascending notes and a harsh trill like a cicada-was inalienably associated with the first long nights of summer but now one heard it in the autumn, one heard it in the snow.
Su canto —dos notas ascendentes y un trino áspero, como el de la cigarra— estaba indisolublemente ligado a los atardeceres de verano, pero ahora se lo oía también en otoño y hasta cuando había nieve.