Translation for "inadvertence" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
noun
His delegation believed that it was an inadvertent error.
La delegación de Grecia supone que este error se ha cometido por inadvertencia.
It was thus regrettable that it had inadvertently been left out of the Bangkok Declaration.
Era, pues, lamentable que por inadvertencia no se hubiera mencionado en la Declaración de Bangkok.
Comment: in cases of interstellar missions, inadvertent re-entry is not the most likely of situations. Inadvertency on whose part?
Observación: en los casos de misiones interesterales, las reentradas por inadvertencia no son las situaciones más probables a presentarse. ¿Inadvertencia de quién?
These flights, totalling 389, were inadvertently not reflected in the cumulative total number of flights.
Por una inadvertencia, esos 389 vuelos no figuran en el número total de vuelos.
Any measures not scheduled could result in inadvertent liberalization.
La omisión en consignar una medida puede dar lugar a una liberalización por inadvertencia.
58. Inappropriate resource allocation can lead to inadvertent discrimination.
58. Una asignación inadecuada de recursos puede dar lugar a discriminación por inadvertencia.
Obviously, such an omission is not due to inadvertence.
Evidentemente, tal omisión no se debe a una inadvertencia.
The delegation, however, assured the Committee that this had happened quite inadvertently.
No obstante, la delegación aseguró al Comité que esto había ocurrido por inadvertencia.
They went back to the Soviet era and had inadvertently been reproduced verbatim by the authors of the report.
Datan de la época soviética y, por inadvertencia, los autores del informe las copiaron textualmente.
Our Father, in these days of stress and strain... when men are called upon to bear great burdens... give this Senate the strength and charity... to ascertain of each who would serve his nation his true nature and purpose... lest through inadvertence and oversight... there slip into seats of power, those who would misguide... and mislead this great people.
Nuestro Padre, en estos días de estrés y tensión cuando los hombres son llamados a llevar grandes cargas dale a este Senado la fortaleza y la caridad para apoyar a quien le daría a su nación su honestidad y su propósito y que por inadvertencia y descuido no lleguen a las sillas del poder aquellos que guiarían mal a este gran pueblo.
Also, I dislike murder by inadvertence.
Respecto al caso… A mí me repugna el asesinato por inadvertencia.
My fault was quite inadvertent but none the less real.
Mi error se había debido únicamente a una inadvertencia, pero no por eso era menos real.
Inadvertence could sometimes excuse an honor violation, but not much else.
A veces una trasgresión del honor podía disculparse por una inadvertencia, pero no por mucho más.
As he pulled away from her he inadvertently bumped against her calf.
Al desprenderse de ella le dio un fuerte golpe, por inadvertencia, en la pantorrilla.
There would be no need to put innocents at risk either inadvertently or deliberately.
No había necesidad alguna de poner en peligro a personas inocentes, ya fuera por inadvertencia o deliberadamente.
It was high time that the neglect and inadvertent abuse to which he had been subjected was rectified.
Ya era hora de subsanar el abuso que, por negligencia e inadvertencia, el paciente había soportado.
The unpardonable sin, in Campbell's book, was the sin of inadvertence, of not being alert, not quite awake.
El pecado imperdonable, según Campbell, era el pecado de inadvertencia, de no estar alerta, no estar totalmente despierto.
I deeply regret any inadvertent rdle my cabinet has played in this grave infamy.
Lamento profundamente cualquier participación que por inadvertencia mi gabinete haya tenido en esta grave infamia.
“If no one knew he was going to open that drawer, he died by inadvertence.”
—Entonces, si nadie sabía que el señor Odell abriría el cajón, la muerte fue por casualidad o inadvertencia.
He rubbed a gauntleted hand across his mouth, inadvertently smearing his lips with a foeman’s blood.
Se pasó una mano de metal por la boca, y por inadvertencia se untó los labios con la sangre de un enemigo.
noun
In some cases, minors had been inadvertently incarcerated with adults but the errors had been discovered and corrected.
En algunos casos se había encarcelado por descuido a menores de edad junto con personas adultas pero los errores se habían descubierto y subsanado.
Their defective formulation was the result of inadvertence.
La formulación incorrecta de esos artículos obedeció a un descuido.
b Inadvertently reported as a P-4 in 2005-2006 budget.
b Clasificado por descuido como puesto de categoría P-4 en el presupuesto de 2005-2006.
The phrase “including the right to development” had been inadvertently omitted from the Spanish version of paragraph 3.
La frase "incluido el derecho al desarrollo" se ha omitido por descuido en la versión española del párrafo 3.
● When such substances are inadvertently produced by the manufacture of other chemicals.
• cuando esas sustancias se produzcan por descuido en la fabricación de otros productos químicos.
I would think that perhaps that remark was prepared in advance of this meeting and inadvertently stated here.
Creo que esa observación se preparó antes de esta reunión y se mencionó aquí por descuido.
19. Inadvertent technical omission by concerned authorities of the Government.
19. Las autoridades competentes han omitido información por descuido.
Care must be taken to ensure that the inclusion of an article on the issue of ships' crews did not inadvertently run counter to such objections.
Hay que tener cuidado de que la inclusión de un artículo sobre la cuestión de la tripulación de los buques no ignore por descuido esas objeciones.
At the same time, caution was advised so as not to adopt a definition that would inadvertently affect other issues.
Al mismo tiempo, se aconsejó precaución para no adoptar una definición que afectara por descuido a otros aspectos.
The indefinite deployment of the weapons, the report underlines, carries a high risk of their ultimate use through accident or inadvertence.
En el informe se hace hincapié en que el emplazamiento indefinido de armas conlleva un elevado riesgo de que el empleo definitivo sea por accidente o descuido.
The boy Iván Rojas inadvertently fell through a skylight on the roof of his house, suffering serious injuries that put him in mortal danger.
El niño Iván Rojas, por descuido, cayó al vacío por un tragaluz de la azotea de su casa sufriendo serias heridas que lo ponen en peligro de muerte.
I-IT SEEMS MR. HONEYCUTT INADVERTENTLY, UH, WITHDREW FUNDS THAT DIDN'T BELONG TO HIM.
P-parece que el Sr. Honeycutt por descuido, eh, substrajo fondos que no le pertenecían.
Despite my precautions, I was afraid I would inadvertently give myself away conversing with professors and colleagues at the university.
A pesar de mis precauciones tenía miedo de que por descuido pudiese entregarme a mí mismo conversando con los profesores y colegas de la Universidad.
Just because I'm thorough and want to keep two Kelly clamps on in case the appendiceal artery is inadvertently incised so I can gain immediate haemostatic control doesn't mean I think too much.
Sólo porque soy cuidadoso y quiero tener dos prensas Kelly a la mano en caso de que la arteria apendical se corte por descuido y así pueda tener control hemostático de inmediato nosignificaquepiensedemasiado.
About six months ago the plant inadvertently released a small cloud of methyl isocyanate gas.
Hace cerca de seis meses en un descuido la planta liberó una pequeña nube de gas metil-isocianado.
I wish to warn you that you may, inadvertently by indiscretion and carelessness, give the world occasion to talk about you.
Te quería advertir que quizá sin querer por indiscreción y descuido podrías dar pie a rumores.
Her smock, raised inadvertently, revealed her lovely leg.
Y el refajo, levantado por descuido, no ocultaba la belleza de la pierna.
But with this purchase, inadvertently came the infamous pirate, sea robber, Jean Lafitte.
Pero con esta compra , por descuido llegó el célebre pirtata y bucanero Jean Lafitte
When my client filed her taxes, she inadvertently mailed the post-it note she had written to herself as a reminder to stick the check in the mail.
Cuando mi cliente archivó sus impuestos, por descuido envió la nota que ella había escrito como recordatorio de "meter" el cheque en el sobre.
Inadvertent, to be sure, but cruel nonetheless.
Un descuido, lo sé, pero, de todos modos, es muy cruel».
They often end by killing each other inadvertently.
A menudo acaban matándose los unos a los otros en un descuido.
The least inadvertence, and that feeble breath might fail for ever.
El menor descuido y este aliento vacilante podía desaparecer.
Fearing Mateo would inadvertently find it and begin to play with it.
Por miedo a que en un descuido Mateo lo encontrara y se pusiera a jugar con eso.
"A purely inadvertent oversight," Raymond tells us, with a knavish smile.
–Un descuido tonto -nos dice Raymond, sonriendo socarronamente-.
We have inadvertently used a dead word that was lying around.
Hemos empleado por descuido una palabra muerta, que quedaba por allí.
He closeted himself with Josephine, but inadvertently failed to shut the door tight.
Se encerró con Josefina, pero por descuido no cerró bien la puerta.
Quickly check for any leftover clues inadvertently left behind.
»Apuntar. »Disparar. »Comprobar rápidamente que no quedaran pistas por descuido.
Two trains were inadvertently switched on to the same track in Holland.
Un descuido hizo que dos trenes holandeses fueran dirigidos hacia la misma vía.
noun
It was hoped that the usage was inadvertent and not a matter of policy.
Es de esperar que se trate de una utilización por error y no un asunto sustantivo.
a One case that was inadvertently omitted from the previous report is included in the present report.
a En el presente informe se incluye una causa que fue omitida por error en el informe anterior.
Moreover, the cost of software packages were inadvertently recorded under this heading.
Además, en esta partida se registraron por error los costos de programas de computadora.
It may be that the act of self-defence inadvertently and unintentionally causes damage to a third State.
Puede ocurrir que un acto de legítima defensa cause por error y sin intención daños a un tercer Estado.
The lower number is attributable to the inadvertent inclusion of staff officers in the planned output
El menor número se debió a que en el cálculo del producto previsto se incluyeron por error los oficiales de Estado Mayor
Additionally, the expenditure for ground transportation fuel was inadvertently recorded under fuel for generators.
Además, los gastos en concepto de combustible para transporte terrestre se contabilizaron por error en la partida de combustible para generadores.
The expenditure for consultants was inadvertently included in the official travel category.
Los gastos correspondientes a los consultores se incluyeron por error en la categoría de viajes oficiales.
And in trying to drug me again, Peter's going with the theory that you made the mistake of switching bottles, inadvertently harming yourself.
Y al intentar drogarme una vez más, Peter tiene la teoría de que cometió el error de cambiar las botellas, sin querer se lo tomó usted.
(turtle) That's pretty obvious, you know! Despite being a sea turtle, I came to pick mushrooms and in doing so I inadvertently strayed from the others and lost my way!
Eso ya lo sabemos. y por error me distraje y me separé del grupo de los demás y me perdí.
Inadvertent blunders will be treated with firm kindness, and you must trust me to decide the ratio of firmness to kindness.
Los errores involuntarios se tratarán con amabilidad... y debe confiar en mi racionamiento de la firmeza y la amabilidad.
I got a package for you delivered to me inadvertently this morning.
Me dejaron por error un paquete para ti esta mañana.
I'm awaiting an important e-mail that was inadvertently sent to my L.G. e-mail address, and I need you to do me the courtesy
Estoy esperando un e-mail importante que por error se me ha enviado a mi cuenta de Lockhart y Gardner, y necesito que tengas la cortesía
But I'll review your donations to make sure no past fashion mistakes are inadvertently revealed to our enemies. Later.
Pero revisare sus donaciones para asegurar no errores de moda pasada sean inadvertidamente revelados a nuestro enemigos.
Our miake was inadvertent and deeply regrettable.
Nuestro error fue inadvertible y damos nuestro más profundo arrepentimiento.
Then he had, almost inadvertently, kissed her. Or had it been consciously?
Luego, casi por error, la besó. ¿O fue consciente?
Frequently and inadvertently he makes errors when my mother is at his store.
Frecuente e inadvertidamente, comete errores cuando mi madre está en su tienda.
“Did he ask about his personal effects? The satchel that inadvertently came into the morgue along with the body?”
–¿Preguntó por sus efectos personales, por esa bolsa de lona que llegó con el cuerpo por error?
Morporkian is not my first language, and I fear we may have inadvertently misled one another.
El morporkiano no es mi idioma materno, y me temo que podamos habernos inducido mutuamente a error sin querer.
And Harlan wanted me to go right into the middle of the palace. I'd last three steps inside the gardens and make another inadvertent mistake.
¡Y Harlan quería que yo me metiera en pleno palacio! Antes de dar tres pasos habría cometido otro error sin darme cuenta.
– for what could one say about a man who, finding that his bank had inadvertently credited his salary to his account twice in the same month, promptly drew the institution's notice to the error and handed back the cash?;
porque, ¿que podía uno decir de un hombre que, al observar que el banco por error le había abonado en cuenta el sueldo dos veces en un mismo mes, se apresuraba a llamar su atención sobre el error y devolver el dinero?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test