Translation for "in-quota" to spanish

In-quota

• dentro de la cuota
• en el contingente

Translation examples

dentro de la cuota

Argentina’s exports to the European Union enter under several tariff quotas (including the tariff quota for beef, which covers two-thirds of Argentina’s beef exports to this market).
Las exportaciones argentinas a la Unión Europea entran dentro de varias cuotas arancelarias (en particular la cuota arancelaria correspondiente a la carne de vacuno, que cubre dos tercios de las exportaciones argentinas de vacuno a ese mercado).

Government has approved a sub-quota of 4.5% reservation for minorities within 27% OBC quota.
El Gobierno ha aprobado una cuota secundaria del 4,5% reservada a las minorías dentro de la cuota del 27% reservada a otros grupos marginados.

en el contingente

The quota, which was revised annually, was divided among the provinces, with Vienna having the largest quota.
El contingente, que se revisa anualmente, se divide entre las provincias y Viena dispone del mayor contingente.

Tariff quotas.
Los contingentes arancelarios.

∙ What guidelines on the administration of tariff rate quotas would reduce the incidence of quota under-fill?
- ¿Qué directrices sobre la administración de los contingentes arancelarios reducirían la frecuencia de la subutilización de los contingentes?

Tariff rate quotas
Contingentes arancelarios

He had a folder in his briefcase containing all the plans, the figures and quotas.
En su maletín llevaba un portafolio donde se señalaban las cifras y los contingentes.

They knew how to steal property, but to send the quotas with regularity, that didn’t interest them.
Robar sí sabían, pero proporcionar contingentes de forma regular ya no les interesaba tanto.

He soon made some snares with creepers, by the aid of which the warren henceforth every day furnished its quota of rodents.
Había hecho lazos con fibras leñosas y no había día en que el cotillo no suministrase su contingente de roedores.

“You can’t,” he said. “You need your time-travel quota for Operation Black Tourmaline forward slash Sapphire.
—No puede hacer eso —respondió—. Necesita su contingente temporal para la operación Turmalina negra barra Zafiro.

‘Greatness has come among us,’ she informed the alarmed Sarpanch, who had until then been more concerned with potato quotas than transcendence.
La grandeza ha descendido entre nosotros -informó al alarmado sarpanch, que hasta entonces se había preocupado más de los contingentes de patatas que de la trascendencia-.

If the missing mini caught up with them, disgorging its quota of fellow-countrymen, then she would not be to blame if he was thwarted.
Si el Mini desaparecido les daba alcance y regurgitaba su contingente de compatriotas, entonces ella no sería responsable si él veía frustrados sus propósitos.

In 1917 the war came, and Squire Sawyer Whateley, as chairman of the local draft board, had hard work finding a quota of young Dunwich men fit even to be sent to a development camp.
En 1917 llegó la guerra y al juez de paz Sawyer Whateley, presidente de la junta de reclutamiento local, le costó mucho encontrar un contingente de reclutas de Dunwich capaz de ser enviado al campo de entrenamiento.

The final solution depended on reliable fulfilment of plans. How was Auschwitz to work properly, how could it use the crematoria and gas chambers at full capacity if the quotas didn’t arrive regularly, if everything was done in a makeshift way, if instead of the required number of Jews from France the Reich’s functionaries had to fish for Jews all the way to the Peloponnese?
La solución final dependía de un trabajo bien hecho: no había forma de que Auschwitz funcionara bien, ni de que se aprovechara económicamente todo el potencial de los crematorios y las cámaras de gas, si los contingentes no llegaban con la frecuencia prevista, si todo se hacía improvisadamente, y cuando en lugar de recibir el número prescrito de judíos procedentes de Francia, las autoridades del Reich tenían que irse a cazar judíos hasta el Peloponeso.