Translation for "in-law family" to spanish

In-law family

• familia política
• en el derecho de familia

Translation examples

familia política

The "patrilocality" of Swazi society and fact that that these matters are heard by the traditional authorities within the community where the in-law family lives may potentially make it difficult for a woman to get a fair hearing on her matter.
Debido al principio de la residencia con o cerca de la familia del marido ("patrilocality")" de la sociedad suazi, y al hecho de que estas cuestiones son examinadas por las autoridades tradicionales de la comunidad donde vive la familia política, puede resultar muy difícil para una mujer conseguir una audiencia imparcial.

And Jean-Marc thinks: Chantal has always spo­ken with hostility of her sister-in-law’s family.
Y Jean-Marc piensa: Chantal siempre había hablado con hostilidad de su familia política.

en el derecho de familia

Current positions: Since 1985 Professor of Law, Vrije Universiteit Amsterdam (civil law, family and juvenile law
Desde 1985: Profesor de derecho, Vrije Universiteit, Amsterdam (derecho civil, derecho de familia y derecho de menores)

301. Although the Committee welcomes with satisfaction the laws recently adopted and the legislative reforms and bills submitted to the National Congress, it is concerned that discriminatory provisions still remain in criminal and civil law, family law in particular.
Si bien el Comité acoge con satisfacción las leyes aprobadas recientemente, las reformas legislativas y los proyectos de ley presentados al Congreso Nacional, preocupa al Comité que aún se mantienen preceptos discriminatorios en el derecho penal y civil, particularmente en el derecho de familia.

(1) For issues relating to employment, affirmative action, protection under criminal law, family law and the judiciary, Daniela Carlà, official at the Ministry of Labour, Division II of the General Department for Labour Relations (international labour issues).
1) En lo que respecta al sector trabajo, medidas positivas, protección penal, derecho de familia y magistratura: Daniela Carlá, funcionaria del Ministerio de Trabajo en funciones en la segunda División de la Dirección General de las Relaciones de Trabajo (problemas internacionales de trabajo).

46. Law Dissemination: The number of laws disseminated at the district and village level in 2008 include Tort Law, Inheritance Law, Penal Law, Civil Procedure Law, Family Law, Court Fee Law, Mediation Regulation, Inheritance Law, Property Law, Constitution, Local Administration Law, Enforcement Law and others.
Difusión de las leyes: Entre las leyes difundidas en los distritos y las aldeas en 2008, se incluyen el Derecho de Daños, el Derecho de Sucesiones, el Código Penal, la Ley de Procedimiento Civil, el Derecho de Familia, la Ley de Costas Judiciales, el Reglamento sobre Mediación, el Derecho de la Propiedad, la Constitución, la Ley de Administración Local y la Ley de Cumplimiento, entre otras.

These include the Law on Development and Protection of Women; Protection of Children Rights and interests, People's Courts, Penal Law, Family Law, the Labour Law, Law on Education and other legal instruments of the county.
Entre ellas se incluyen la Ley sobre el Desarrollo y la Protección de la Mujer, la Ley de Protección de los Derechos e Intereses del Niño, la Ley de Tribunales del Pueblo, el Código Penal, el Derecho de Familia, el Código del Trabajo, la Ley de Educación y Otros Instrumentos Jurídicos del País.

Legal aid is provided in various fields, including representation of victims of trafficking in persons, representation of minors, providing legal aid in matters of finance, national insurance, labor law, family law, and persons who were forcibly hospitalized.
La asistencia letrada se proporciona en diversas esferas, tales como la representación de las víctimas de trata de personas; la representación de menores de edad; la asistencia jurídica en cuestiones financieras, de seguro nacional, derecho laboral o derecho de familia; o la asistencia prestada a personas sometidas a hospitalización forzosa.