Translation for "in the normal manner" to spanish

In the normal manner

• de la manera normal

Translation examples

de la manera normal

(a) The right to enjoy special protection and adequate opportunities and facilities for physical, spiritual and social development, in a normal manner, in circumstances characterized by freedom, dignity and respect for individual differences, as well as the development of the talents of gifted children and opportunities for disabled persons to progress within the limits of their capabilities.
a) el derecho a gozar de una protección especial y de oportunidades y facilidades adecuadas para su desarrollo físico, espiritual y social de manera normal, en condiciones de libertad, dignidad y respeto de las diferencias individuales, así como de fomento de los talentos de los niños dotados y oportunidades para que las personas discapacitadas puedan avanzar dentro de los medios de que disponen;

9. With regard to his allegations concerning the execution of a number of doctors who refused to implement the decrees imposing harsh penalties, the Government of Iraq wishes to refer to paragraph 383 of the report of the Special Rapporteur on torture (E/CN.4/1996/35/Add.1) in which he states that he had received letters from the doctors to whom Van der Stoel refers in which they confirmed that they were engaging in their usual activities in a normal manner and had not been subjected to any harassment.
9. Con respecto a sus aseveraciones sobre la ejecución de varios médicos por negarse a aplicar decretos que imponían castigos muy severos, el Gobierno del Iraq desea remitirse al párrafo 383 del informe del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura (E/CN.4/1996/35/Add.1), en que éste declara que ha recibido cartas de los médicos a quienes van der Stoel hace referencia en que éstos confirman que se dedican a sus actividades acostumbradas de manera normal y que no han sido objeto de ningún hostigamiento.

It is important to report that, for the first time in several years, the 2004-2005 school year also started in a normal manner.
Es importante señalar que, por primera vez en varios años, el curso escolar 2004-2005 también se inició de una manera normal.

The Team continued its work in a normal manner at the Al-Muthanna site.
Este Grupo prosiguió su labor de manera normal en la instalación de Al-Muthanna.

But the prognosis? You are not ill in any normal manner.
Pero ¿la prognosis? No estás enfermo de una manera normal.

The priests, with their fickle wisdom, deemed that Hasdrubal's death should not be marked in the normal manner. They decreed that he had done something to invoke the ill will of Moloch.
Los sacerdotes, con su veleidosa sabiduría, consideraban que la muerte de Asdrúbal no tenía que señalarse de la manera normal y decretaron que tenían que hacer algo para invocar la inquina de Moloc.

Thaddeus the fluteplayer had, it seems, found a ram's horn or shofar, and he was blowing this not in the normal manner of an angry summons but so as to produce a melody of four notes, like a camp call to dinner or parade.
Tadeo el flautista se había hecho, al parecer, con un cuerno de macho cabrío, o shofar, y lo estaba tocando no a la manera normal de citación intimidatoria, sino extrayéndole una melodía de cuatro notas que sonaba como a desfile, o a toque militar de rancho.