Translation for "in the last analysis" to spanish

In the last analysis

• en ultimo analisis
• en el último análisis

Translation examples

en ultimo analisis

But the prerequisite for such a development, in the last analysis, lies in the political will of all of Guyana's leaders.
Pero la condición necesaria para esta evolución reside, en último análisis, en la voluntad política de todos los dirigentes del país.

69. The diagram, compiled by the Joint Monitoring Analysis Committee during its last analysis (27 October 2004), shows the number of weapons surrendered by type.
El diagrama compilado por el Comité Conjunto de Observación y Análisis en su último análisis (de fecha 27 de octubre de 2004) muestra los volúmenes de armas entregadas por tipo.

The only common denominator uniting them is, in the last analysis, the literal interpretation of the Charter.
El único común denominador que los une es, en un último análisis, la interpretación literal de la Carta.

141. In the last analysis, it is on the shoulders of the Cambodian people and the Cambodian parties, which are members of the Supreme National Council and signatories of the Paris Agreements, as well as the political parties taking part in the election, that responsibility for Cambodia's future rests.
141. En un último análisis, la responsabilidad del futuro de Camboya recae sobre los hombros del pueblo camboyano y de los partidos camboyanos que son miembros del Consejo Nacional Supremo y signatarios de los Acuerdos de París, así como sobre los partidos políticos que participan en las elecciones.

However, in the last analysis, the Court's competence was voluntary, and not only was there significant reluctance to accept its jurisdiction, especially in respect of the most serious disputes, but even those States which had made unilateral declarations accepting the Court's jurisdiction had done so with major reservations.
Pero la competencia de la Corte es, en último análisis, voluntaria, debiéndose destacar el hecho de que no sólo hay una renuencia importante a aceptar esa competencia, sobre todo para los litigios más graves, sino también que aun los Estados que han hecho declaraciones unilaterales de aceptación de la referida competencia sustraen de ésta cuestiones importantes.

In the last analysis, appearances are all there is.
En último análisis, el aspecto lo es todo.

In the last analysis there are accidental, momentary manifestations.
En último análisis, no son más que manifestaciones accidentales, momentáneas.

In the last analysis, humans were capable of altruism.
En último análisis, los humanos eran capaces de altruismo.

All are, in the last analysis, responsible for Jim’s death;
En el último análisis, todos ellos son responsables de la muerte de Jim.

In the last analysis, moholes are impossible to talk about.
—Según los últimos análisis, es imposible hablar de mogujeros.

Last analysis I saw, the idea was unworkable. Entropy…
El último análisis del que tuve noticias decía que era inviable. La entropía…

Not a matter of his definition, in the last analysis, but of his being.
Y no es cuestión de su definición, en el último análisis, sino de su ser.

Yet, in the last analysis, he could blame no one but himself.
Por esto, en último análisis lo único que podía hacer era culparse a sí mismo.

These are sad, demeaning aspects; but they are, in the last analysis, private to Dr. Leavis.
Éstos son aspectos tristes y degradantes, pero son, en último análisis, privativos del doctor Leavis.

In “the last analysis,” a betraying phrase, the machine will prove stronger (and stronger).
En «el último análisis», reveladora frase, la máquina demostrará ser más poderosa (y cada vez más).

en el último análisis

And perhaps in the last analysis they're not prospecting for gold at all, but for mud.
Y quizás en el último análisis ellos no están explorando en busca de oro, sino por el barro.

But the question is in the last analysis.
Pero el problema está en el último análisis.

All are, in the last analysis, responsible for Jim’s death;
En el último análisis, todos ellos son responsables de la muerte de Jim.

Not a matter of his definition, in the last analysis, but of his being.
Y no es cuestión de su definición, en el último análisis, sino de su ser.

In “the last analysis,” a betraying phrase, the machine will prove stronger (and stronger).
En «el último análisis», reveladora frase, la máquina demostrará ser más poderosa (y cada vez más).