Translation for "in last resort" to spanish

In last resort

• en último recurso
• en última instancia

Translation examples

en último recurso

Protective custody as a last resort
La custodia cautelar como último recurso

(a) Detention as a last resort
a) La detención como último recurso

Deprivation of liberty was a last resort.
La privación de libertad es un último recurso.

Hungarian law stated clearly that intercountry adoption was a last resort, but it did not define what constituted a last resort.
La legislación húngara establece claramente que la adopción internacional representa un último recurso, pero no define en qué consiste un último recurso.

Institutionalization should be the last resort.
Su ingreso en una institución debe ser un último recurso.

(f) Adoption, as a last resort;
f) La adopción, como último recurso.

But withdrawal is an option of last resort.
Sin embargo, el retiro de la Fuerza es un último recurso.

This is meant to be a last resort for the children.
Es una solución de último recurso para los niños.

Imprisonment as a last resort
La prisión como último recurso

Leave that as a last resort.
—Dejemos eso como último recurso.

“As a last resort, maybe,”
—Quizá como último recurso.

If there was ever a last resort, this was it.
Y si es que había un último recurso, era este.

en última instancia

As a last resort, the laws of England and Wales apply.
En última instancia, se aplican las leyes de Inglaterra y Gales.

It is seen as the last resort for an unrepresented defendant.
Esta es la solución de última instancia para un acusado sin representación.

F. An international lender of last resort
F. Prestamista internacional de última instancia

Voting should be used only as a last resort.
La Comisión no debe recurrir a la votación nada más que como última instancia.

The ICC is a court of last resort.
La CPI es un tribunal de última instancia.

The court of last resort is the Privy Council.
El tribunal de última instancia es el Consejo Privado.

This is your right as a last-resort defensive measure.
Este es tu derecho como resorte de medida defensiva de última instancia.

Some such things have been hit upon in the last resort of surgery;
La cirugía ha llegado a cosas parecidas en última instancia;

As a last resort he suggests they sleep together “without doing anything.”
En última instancia le propone dormir juntos «sin hacer nada».

In the last resort, it is ultimately the man who strikes the first blow.
En última instancia, está claro que el culpable es quien da el primer golpe.

Masked and hooded, I punched the last-resort call code.
Enmascarada y con la capucha puesta, tecleé el código de llamada de última instancia.

"But en attendant the last resort, your father lacks confidence," he said to Gertrude.
—Pero en attendant[71] esa última instancia, a tu padre le falta confianza —le dijo a Gertrude.

You speak of ‘sagging faith’. . . In the last resort faith is an act of the will, inspired by love.
Pero tú hablas de «fe debilitada»… En última instancia, la fe es un acto de voluntad, inspirado por el amor.

cried Felix. "I leave it, in the last resort, to a greater wisdom than ours," said the old man.
—exclamó Felix. —Yo lo dejo, en última instancia, a una sabiduría superior a la nuestra —dijo el anciano.

History “is in the last resort somebody’s image of the past, and the image is conditioned by the mind and experience of the person who forms it.”
La historia “es en última instancia la imagen que alguien tiene del pasado, y esa imagen está condicionada por la mente y la experiencia de la persona que la forma”.