Similar context phrases
Translation examples
However, recently the ghost of nuclear disarmament linkage has been evoked in connection with CTBT negotiations and threatens to impede progress.
Sin embargo, recientemente se ha evocado el espectro de la vinculación del desarme nuclear en relación con las negociaciones sobre dicho tratado, lo que amenaza con obstaculizar los progresos.
In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
Con el mismo espíritu de compromiso de la Conferencia de Monterrey y con el mismo sentido de urgencia que el evocado en aquella ocasión, la Asamblea General pide que se introduzcan nuevas y más profundas reformas con miras a la simplificación y armonización de las normas y procedimientos.
Of the 13 cases in 2009, she asked what had been the original sentences passed and what were the sentences currently being served in the 10 cases cited in which mitigating circumstances had been evoked.
De los 13 casos habidos en 2009, pregunta qué sentencias se dictaron originalmente y qué sentencias vienen cumpliéndose en los casos citados en que se han evocado circunstancias atenuantes.
The pain and anguish evoked by President George Bush in his most recent speech on the Katrina disaster must surely move to concerted international action even those who stand amid the alien corn.
El dolor y la angustia evocados por el Presidente George Bush en su discurso más reciente sobre el desastre de Katrina, sin duda han emocionado incluso a los que se sienten más ajenos a la acción internacional concertada.
The Permanent Representative of Uganda evoked a very moving image of women with babies tied to their backs trekking miles to look for water, which ultimately turned out to be contaminated.
El Representante Permanente de Uganda ha evocado una imagen muy emotiva de mujeres con bebés sujetos a la espalda que caminaron millas en busca de agua, un agua que resultó estar contaminada.
Similarly, the concern expressed by Pakistan's Foreign Minister in this Conference on 19 March this year evoked no response.
Asimismo, la preocupación expresada por el Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán en esta Conferencia el 19 de marzo del presente año no ha evocado respuesta alguna.
13. The principles evoked by James Wolfensohn - equity, accountability and empowerment - are inherent to a human rights approach to poverty reduction.
13. Los principios evocados por James Wolfensohn -la equidad, la responsabilidad y la potenciación- son inherentes a un enfoque de la reducción de la pobreza basado en los derechos humanos.
Sections 213 and 214 of the Bhutan Penal Code concerning "unnatural acts" have never since enactment, been evoked for same sex acts between two consenting adults.
Los artículos 213 y 214 del Código Penal, relativos a "actos antinaturales", nunca han sido evocados, desde que se promulgaron, por actos sexuales realizados por adultos consintientes del mismo sexo.
They imply a kind of "formally tolerated mercenary intervention", where, in reality, the State has abdicated its substantive responsibilities to profit-seeking organizations and where memories of old colonial companies are inevitably evoked.
Ellos implican algo así como “una intervención mercenaria formalmente tolerada”, pero donde en realidad el Estado ha resignado sus atributos sustantivos a organizaciones que persiguen el lucro y donde el recuerdo de las antiguas compañías coloniales no puede dejar de ser evocado.
You have evoked the dreams that will come to me this night.
Has evocado los sueños que visitarán mi noche.
You have evoked a -memory in me that I had almost lost.
Has evocado en mí un recuerdo que casi ya tenía perdido.
And once the ghost was evoked, the creature, perforce, was dead.
Pero una vez evocado el fantasma, esa criatura moría automáticamente.
Vanessa, the Red Admirable (sumpsimus), evoked, 270;
Vanessa: mariposa Vulcano o «Roja admirable» (sumpsimus), evocada, 270;
Empedocles’ fiery death is evoked by Yeats, Ezra Pound and Joyce.
La muerte de Empédocles en las llamas es evocada por Yeats, Ezra Pound y Joyce.
Erstwhile business colleagues and beneficiaries of Max had evoked the man they knew.
Previamente, unos colegas de negocios y beneficiarios de Max habían evocado al hombre que conocían.
She was as though hypnotized, not so much by his voice as by the visions that his words had evoked in her.
Era como si estuviese hipnotizada, no tanto por su voz como por las imágenes que había evocado su voz.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test