Translation for "in decision" to spanish

In decision

noun

• indecisión
• irresolución
• estancia dudosa

Translation examples

indecisión noun

It has, at the same time, been rightly argued that the treaty should not become hostage to the decision, or indecision, of one or two States.
Al mismo tiempo, se ha aducido con razón que el Tratado no debe convertirse en un rehén de la decisión, o indecisión, de uno o dos Estados.

You have made landmark decisions and have initiated animated debates where there had been impasse and indecision on various issues, including the unfinished agenda of United Nations reform.
Ha tomado decisiones históricas y ha promovido animados debates sobre varias cuestiones en las que reinaban el estancamiento y la indecisión, como el inacabado programa de reforma de las Naciones Unidas.

However, indecision and hesitation by those responsible within the decision-making process to implement the measures envisaged in the mandate has allowed the difficult and tragic situation to persist in all six safe areas, where the aggressor's targeting of civilians goes on unabated.
No obstante, la indecisión y la vacilación de los responsables, dentro del proceso de adopción de decisiones, de aplicar las medidas previstas en el mandato han permitido que esa difícil y trágica situación persista en las seis zonas seguras, donde los ataques de los agresores contra civiles prosiguen sin cesar.

Irrefutable evidence of the genocide in the Sudan has been presented to the United Nations in abundance. Now is not the time for procrastination, but for decisive action that corresponds to the anti-genocide rhetoric of the highest United Nations officials.
Se han presentado abundantes pruebas irrefutables del genocidio del Sudán y ha llegado el momento de abandonar la indecisión y adoptar las medidas decisivas que correspondan a la retórica antigenocida de los funcionarios superiores de las Naciones Unidas.

He once said that there is no problem which cannot be solved by not taking a decision.
Un día dijo que no hay problema que no pueda ser resuelto por la indecisión.

Any hesitation or indecisiveness with regard to implementing United Nations decisions and resolutions concerning Iraq would be a challenge to the international community and could have grave consequences for peace and global security.
Cualquier vacilación o indecisión en el cumplimiento de las decisiones y resoluciones de las Naciones Unidas en relación con el Iraq sería un reto para toda la comunidad internacional y podría tener graves consecuencias para la paz y la seguridad mundiales.

The tendency to substitute humanitarian operations for political indecision was an unfortunate result of the ambivalence of some Member States regarding the enforcement of the decisions of the Security Council.
La tendencia a reemplazar la indecisión política por operaciones humanitarias es uno de los resultados indeseables de la ambivalencia de algunos Estados Miembros en lo que respecta a la aplicación de las decisiones del Consejo de Seguridad.

The President: We are about to conclude the fifty-second session of the General Assembly, leaving behind us a year of hard work, intensive discussions, momentous decisions and, occasionally, cautious “indecisions”.
El Presidente (interpretación del inglés): Estamos a punto de concluir el quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, dejando atrás un año de ardua labor, intensas deliberaciones, decisiones trascendentales y, a veces, cautelosas “indecisiones”.

Reform that either abolishes veto rights or that gives Africa two permanent seats, pursuant to the African position in respect of Security Council reform, would at least guarantee fairness and respect for Security Council decisions, which have been characterized by apathy and indecisiveness.
La reforma que suprima el derecho al veto o que proporcione a África dos puestos permanentes, de conformidad con la posición de África en relación con la reforma del Consejo de Seguridad, por lo menos garantizaría justicia y respeto por las decisiones del Consejo de Seguridad, el cual se ha caracterizado por su apatía e indecisión.

Nailer balanced on the ledge, on the edge of decision.
Nailer hizo equilibrios en la cornisa, tambaleándose al filo de la indecisión.

The guards, more decisive now, were lifting their rifles.
Los guardias habían dejado atrás la indecisión y alzaban sus fusiles.

or it is equally possible that his decision to marry was indecision crystallized, insofar as he was not deciding against it.
o también es posible que su decisión de casarse fuera una indecisión cristalizada, en la medida en que no se decidió en contra de ella.

With that she departed, leaving the young man full of ardor and decision, all his former uncertainty and hesitation gone.
Con esto, la diosa partió, dejando al joven lleno de determinación y ardor; su anterior incertidumbre, su indecisión, habían desaparecido.

On a split moment's decision, I chose the library, groping through the blackening halls to get away from Jules's body.
Tras un momento de indecisión, escogí la biblioteca, siguiendo a tientas el oscuro pasillo para apartarme del cuerpo de Jules.

Confusion is inevitable in battle, but indecision is unforgivable, and I had hesitated to make any decision and then made all the wrong ones.
Si inevitable resulta tal estado de cosas en combate, una indecisión siempre acaba por pagarse; yo había dudado a la hora de tomar una decisión, y me había vuelto a equivocar.

They continued to watch each other for perhaps a second, but the second was broken into many units of alertness, of decisions made and broken to launch the first blow.
Siguieron mirándose durante un segundo, pero el segundo se rompió en varios instantes de tensión en guardia, de decisiones e indecisiones sobre si dar o no el primer golpe.

That technology helps to eliminate the indecision and frailty (and, more often than not, common sense and humanity) associated with human decision makers was not lost on the Nazis.
Los nazis no pasaron por alto la tecnología que contribuye a eliminar la indecisión y la debilidad (y, con frecuencia, el sentido común y la humanidad) que acompañan a quienes toman decisiones.

How strange that he, accustomed at First Mercantile American to taking large decisions swiftly in stride, should wrestle with indecision in lapis private lifer
Era raro que él, tan acostumbrado en el First Mercantile American a tomar grandes decisiones bruscamente, de un salto, tuviera tanta indecisión para luchar en la vida privada.

His day was full of economic matters, decisions that came to him because of indecision in men with ministerial rank, seeking him for his blessing as though from the village priest .
Su día estaba lleno de asuntos económicos; decisiones que llegaban hasta él porque había indecisión en hombres de rango ministerial, y que lo buscaban para pedirle su bendición como al cura párroco de la aldea...