Translation for "in common usage" to spanish

In common usage

• en uso común
• en el uso común

Translation examples

en uso común

Section 1031 of the 1998 German Arbitration Law deems compliance with the writing requirement “if the arbitration agreement is contained in a document, transmitted from one party to the other party or by a third party to both parties and—if no objection was raised in good time—the contents of such document are considered to be part of the contract in accordance with common usage”.
El artículo 1031 de la Ley alemana de arbitraje de 1998 considera que se ha cumplido el requisito del acuerdo por escrito “si el acuerdo de arbitraje está contenido en un documento que ha sido transmitido por una parte a la otra o por un tercero a ambas partes, y, si no se ha presentado ninguna objeción en tiempo oportuno, el contenido de tal documento se considerará parte del contrato de acuerdo con el uso común”.

There are two kinds of leases in common usage: financial and operational.
Hay dos tipos de arrendamiento de uso común: financiero y de explotación.

In common usage, "equipment" describes the objects needed by relief personnel to enable them to effectively discharge their assistance function, for example, radios and vehicles, while the "materials", or other such term, denotes supplies intended for distribution to the victims of a disaster, to assist in their relief and initial recovery, as goods of prime necessity.
En su uso común, "equipo" describe los objetos requeridos por el personal de socorro para poder cumplir eficazmente su función de asistencia, como radios y vehículos, mientras que "materiales", o términos análogos, denota los suministros destinados a su distribución entre las víctimas de un desastre, con el fin de asistir en su socorro y recuperación inicial, como bienes de primera necesidad.

It is common usage in statistics to modify classical regression methodology in order to model a mathematical transformation of the probability of one given event occurring.
Es de uso común en estadística modificar la metodología clásica de la regresión para modelar una transformación matemática de la probabilidad de que se produzca un acontecimiento dado.

(d) Extent to which the activity is not one of common usage;
Medida en que la actividad no constituye un uso común;

18. It was understood, with regard to conclusion 2, that the meaning of validity of a norm "that two norms are valid in regard to a situation means that they each cover the facts of which the situation consists" only applied to the conclusions of the Study Group, as that meaning substantially differed from the common usage of the term.
En relación con la conclusión 2, quedó entendido que el significado de validez de una norma, es decir, "que dos normas sean válidas con respecto a una situación significa que cada una de ellas regula los hechos en que consiste la situación", sólo se aplicaba a las conclusiones del Grupo de Estudio, ya que difería en gran medida del uso común de esa expresión.

In common usage it refers to people living in the same neighbourhood.
En su uso común denota la gente de una misma vecindad.

Since in common usage, "rock" often means hard rock, the term "geological formation" seemed more appropriate than the term "rock formation".
Habida cuenta de que, en el uso común, "roca" solía significar "roca dura", parecía más conveniente emplear "formación geológica" en lugar de "formación rocosa".

Ultra-hazardous activities were defined as those that (a) necessarily involved a risk of serious harm to the person, land or chattels of others which could not be eliminated by the exercise of the utmost care and (b) were not a matter of common usage.
Se consideró que esas actividades eran las que a) entrañaban necesariamente un riesgo de grave daño para las personas, las tierras o el ganado de terceros, daño que no podía eliminarse obrando con suma diligencia; y b) no constituían un uso común.

At the same time, it was stated that such terms needed to be reflected in a clear and precise manner, using terms of common usage.
Al mismo tiempo se señaló que esa idea debía expresarse de una forma clara y precisa, con términos de uso común.

It might tag a section as plagiarism when, in fact, it's just a phrase in common usage.
Podría etiquetar una sección como plagio cuando, de hecho, Es sólo una frase en uso común.

not yet in common usage.
aún no es de uso común.

Instead of precise common usage, there is jargon.
En vez de uso común y preciso, jerga.

In practice, common usage erodes the distinction between them.
En la práctica, el uso común ha erosionado la distinción entre ellas.

Laurent’s crude apothegm had, Damen discovered, entered common usage.
«la burda máxima de Laurent forma parte del uso común», descubrió Damen.

Many kinds of foods that once grew only in the southern valleys of Kimoala came into common usage.
Muchos tipos de alimentos que antes sólo crecían en los valles del sur de Kimoala se volvieron de uso común.

This is a thing that only live mattresses in swamps are able to do, which is why the word is not in common usage.
Eso es algo que sólo pueden hacer colchones que viven en marismas, por lo que tal palabra ya no es de uso común.

And between these languages and that of common usage, between the mathematical symbol and the word, the bridges grow more and more tenuous, until at last they are down.
Y entre estos lenguajes y los de uso común, entre el símbolo matemático y la palabra, los puentes se van volviendo cada vez más tenues, hasta que se desmoronan.

Where poetry seeks to dissociate itself from the exactions of clear meaning and from the common usages of syntax, it will tend toward an ideal of musical form.
Cuando la poesía trata de disociarse de los imperativos del significado claro y del uso común de la sintaxis, tiende a un ideal de forma musical.