Translation for "in a manner of speaking" to spanish

In a manner of speaking

adverb

• en manera de habla
• en manera de hablar
• por así decirlo

Translation examples

en manera de hablar adverb

This is a manner of speaking, but there may be truth in every manner of speaking.
Es una manera de hablar, pero toda manera de hablar contiene algo de verdad.

“It was a manner of speaking,”
—Era una manera de hablar.

por así decirlo adverb

111. Heads of State, Heads of Governments and ministers for foreign affairs constitute, in a manner of speaking, the basic threesome of State officials who enjoy personal immunity.
Los jefes de Estado, los jefes de gobierno y los ministros de relaciones exteriores forman, por así decirlo, la tríada básica de funcionarios del Estado que gozan de inmunidad personal.

Medium-income countries are, in a manner of speaking, abandoned to their fate.
Los países de renta media son, por así decirlo, abandonados a su suerte.

But young people are my specialty, in a manner of speaking.
Pero, por así decirlo, los chicos son mi especialidad.

There are dozens.” “Gogstad acquisitions?” “In a manner of speaking.
Hay docenas. —¿Adquisiciones de la Gogstad? —Por así decirlo.

In a manner of speaking it was a backhanded compliment to myself.
Por así decirlo, era un irónico cumplido que me dedicaban.

I allowed that I had, in a manner of speaking, met them.
Admití que sí, que los había conocido, por así decirlo.