Translation examples
Ms. Chanet said that since the Committee had not considered any communications on that subject or referred to it in any concluding observations, it was improvising law, which was not its customary practice.
86. La Sra. Chanet dice que, en vista de que el Comité no ha tenido en cuenta ninguna comunicación a este respecto ni se ha referido a ello en ninguna de sus observaciones finales, está improvisando legislación, lo cual no es su práctica habitual.
The Organization had been improvising for too long, to the detriment of all parties concerned.
La Organización ha estado improvisando durante demasiado tiempo, en perjuicio de todas las partes interesadas.
Even without such an admission, a buyer succeeded in establishing the awareness element where the seller, while manufacturing a complex piece of industrial machinery (a rail press), had replaced a critical safety component (a lock plate) with a part that the seller had not previously used for such an application: the fact that the seller drilled several unused trial holes for positioning the substitute lock plate on the rail press evidenced both that it was aware that it was improvising by using a part that did not fit properly, and that it realized proper positioning of the substitute plate was critical, yet the seller never tried to ascertain that the buyer properly installed the plate; as a result, the majority concluded, the seller had "consciously disregarded apparent facts which were of evident relevance to the non-conformity", and article 40 excused the buyer's failure to give timely notice of the defect.
Aun sin esa admisión, un comprador pudo probar el elemento de conocimiento cuando el vendedor, al manufacturar una pieza compleja de maquinaria industrial (una prensa para enderezar carriles), había sustituido un componente de seguridad esencial (una platina) por una parte que el vendedor no había utilizado anteriormente con ese fin: el hecho de que el vendedor perforara varios orificios inusuales para colocar la platina sustitutiva en la prensa probaba que sabía que estaba improvisando al utilizar una pieza que no encajaba debidamente, y que se daba cuenta de que el encaje adecuado de la platina sustitutiva era esencial, y sin embargo el vendedor nunca trató de asegurarse de que el comprador instalase debidamente la platina; en consecuencia, concluyó la mayoría, el vendedor había "desdeñado conscientemente hechos patentes que tenían una relación evidente con la no conformidad", y el artículo 40 disculpaba al comprador de no haber dado aviso del defecto en tiempo oportuno".
We should not seek to reinvent the wheel by improvising ad hoc responses to persisting threats, when many of the potentially most productive ways of confronting those threats rest in the constructive implementation and growth of existing multilateral treaty arrangements, particularly with respect to weapons of mass destruction.
No debemos pretender volver a inventar la rueda improvisando sobre la marcha respuestas a las amenazas persistentes, cuando muchas de las maneras que podrían resultar más productivas para afrontar esas amenazas radican en la aplicación y el desarrollo constructivos de los regímenes de los tratados multilaterales existentes, en particular por lo que se refiere a las armas de destrucción en masa.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test