Translation for "improved process" to spanish

Improved process

• proceso mejorado
• mejora de procesos

Translation examples

proceso mejorado

32. The UNIDIR process and practice programme assesses the implementation and results of disarmament instruments, develops targeted tools to assist implementation efforts and recommends improved processes and better methods of stakeholder cooperation and collaboration.
El programa sobre los procesos y las prácticas del UNIDIR comprende la evaluación de la aplicación y los resultados de los instrumentos de desarme, la creación de instrumentos específicos para facilitar las actividades de aplicación y la recomendación de procesos mejorados y mejores métodos para la cooperación y colaboración de las partes interesadas.

Given that a decision could not be taken on the elements of an improved process, it was agreed at the last informal preparatory meeting that future negotiations would continue to be based on past practice.
Dado que no se había podido adoptar una decisión sobre los elementos de un proceso mejorado, se había acordado en la última reunión preparatoria oficiosa que las futuras negociaciones siguieran basándose en la práctica establecida.

ITC staff will be better trained and supported through improved processes for building stronger client relationships, project management and performance appraisal;
El personal del CCI contará con mejor formación y apoyo mediante procesos mejorados para fortalecer las relaciones con los clientes, la gestión de proyectos y la evaluación de la actuación profesional;

15. By enhancing its monthly closure processes to include, for example, more detailed scrutiny of financial records and balances, the Board found that UNHCR is developing the basis for the introduction of improved processes in mid-2012.
Mejorando los procedimientos de cierre contable mensual para incluir, por ejemplo, un examen más detallado de los registros contables y los saldos, la Junta observó que el ACNUR estaba preparando introducir procesos mejorados a mediados de 2012.

A Business Process Reengineering methodology will support a substantially improved process-redesign to meet business needs.
74. Una metodología de reestructuración de los procesos institucionales apoyará la reconfiguración de procesos mejorados sustancialmente para satisfacer las necesidades institucionales.

In order to strengthen that independence, an improved process of nomination and selection of treaty body members should be envisaged.
Con el fin de fortalecer esa independencia, se debe prever un proceso mejorado de presentación de candidaturas y selección de miembros de los órganos.

Some of the shortcomings in the programmes are also related to a lack of sufficient resources, both human and financial, which are needed to initiate and implement improved processes.
Asimismo algunas de las deficiencias de los programas guardan relación con la falta de suficientes recursos humanos y financieros, que son necesarios para iniciar y hacer funcionar los procesos mejorados.

29D.1 (a) In terms of the programme of work being effectively managed, all mandated activities were delivered and special attention was given to the implementation of improved processes and automated systems.
29D.1 a) Para intentar que el programa de trabajo se administrara con eficacia, se llevaron a cabo todas las actividades encomendadas y se prestó especial atención a la implantación de procesos mejorados y sistemas automatizados.

The international community continues to support the development of an improved process for inspecting ammunition stockpiles in addition to facilitating the disposal of surplus ammunition and weapons under the 2008 agreement on the final disposal of all rights and obligations over movable property that will continue to serve defence purposes.
La comunidad internacional sigue apoyando la elaboración de un proceso mejorado para inspeccionar las existencias de municiones además de facilitar la eliminación del excedente de municiones y armas, conforme al acuerdo de 2008 sobre la liquidación definitiva de todos los derechos y obligaciones respecto de los bienes muebles de defensa que se seguirán utilizando para esos fines.

mejora de procesos

151. The Board recommends that UNDP: (a) set up a task team to address all differences, especially long-outstanding differences, with other agencies; (b) improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; (c) take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and (d) revise the 12A report to include trust fund balances.
La Junta recomienda que el PNUD: a) cree un equipo de tareas para liquidar las diferencias de muy larga data pendientes con otros organismos, b) mejore los procesos para prevenir, detectar y rectificar oportunamente las discrepancias con todos los organismos, c) adopte otras medidas cuando los organismos no brinden una cooperación suficiente, y d) revise el informe 12A para incluir los saldos de los fondos fiduciarios.

In Castile and Leon, a programme of quality enhancement was put in place in 2002/2003, with the publication "Experiences of Quality", and the introduction of good management practices in schools and educational services of Castile and Leon. In this regard, six centres received awards in the 2002/2003 school year and three in the 2003/2004 school year. As part of priority plans of action for the 2002/2003 school year, Line B constituted plans for improvement focused on encouraging regular attendance by students through improved processes of attendance control and communication with families, by using applications of the Integrated Educational Information Management System; thirteen centres received funding and computer equipment.
En Castilla y León se puso en funcionamiento un Programa de mejora de la calidad en el curso 2002/03, con la publicación de Experiencias de calidad, y la realización de prácticas de buena gestión en centros docentes y servicios educativos de Castilla y León; en este sentido, se premiaron seis centros en el curso 2002/03 y tres en el curso 2003/04; y, además, dentro de la convocatoria de las líneas prioritarias para el curso 2002/03, la Línea B se constituyó con planes de mejora enfocados a favorecer la asistencia regular de los alumnos a través de la mejora de procesos de control de asistencia y de comunicación con sus familias, mediante la utilización de aplicaciones del Sistema Integrado de Gestión e Información Educativa, financiándose 13 centros con dotación de equipamiento informático.

Similarly, multi-stakeholder consultations coordinated by the New Rules for Global Finance Coalition on the topic of improving process and outcome in the global financial architecture reform have also been included in the programme.
Asimismo, se han incluido en el programa consultas entre diversos interesados coordinadas por las nuevas normas de la coalición financiera mundial sobre el tema de la mejora del proceso y los resultados de la reforma de la arquitectura financiera mundial.

Because an improved process can also open the way for improvements in the substance of our work, I am optimistic about future reforms -- and I believe that we have made some steps in the right direction.
Puesto que una mejora del proceso también puede dar pie a mejoras en nuestra labor de fondo, soy optimista sobre las reformas futuras, y considero que hemos dado varios pasos en el buen sentido.

16. Indonesia established a national coordinating agency for the placement and protection of Indonesian workers overseas under presidential decree No. 8/2006, and also improved processes for the recruitment, pre-departure, placement and return of migrant women by uniting them under a "one-roof" service initiative.
Indonesia creó un organismo nacional de coordinación para la ubicación y protección de los trabajadores indonesios en el extranjero, con arreglo al Decreto Presidencial No. 8/2006, y también mejoró los procesos relativos a la contratación, la etapa anterior a la partida, la ubicación y el regreso de las trabajadoras migratorias, combinándolos en el marco de una iniciativa para crear una entidad única que preste todos los servicios.

D. Enhanced coordination of activities internally and externally, including through improved processes and procedures
D. El aumento de la coordinación interna y externa de las actividades, entre otras cosas mediante la mejora de procesos y procedimientos

(k) Set up a task team to address all especially long-outstanding differences with other agencies; improve processes to prevent, detect and correct discrepancies with all agencies in a timely manner; take alternative action where agencies are not providing sufficient cooperation; and revise the 12A report to include trust fund balances (para. 151);
k) Cree un equipo de tareas para liquidar las diferencias de muy larga data pendientes con otros organismos; mejore los procesos para prevenir, detectar y rectificar oportunamente las discrepancias con todos los organismos; adopte otras medidas cuando los organismos no brinden una cooperación suficiente; y revise el informe 12A para incluir los saldos de los fondos fiduciarios (párr. 151);

Technical inputs developed and capacities strengthened to improve processes and simplify procedures facilitating citizen access and decentralization at the territorial level.
Insumos técnicos elaborados y capacidades fortalecidas para la mejora de procesos y la simplificación de trámites facilitando el acceso de los ciudadanos y la desconcentración a nivel territorial.