improve programs - Spanish translation

(c) New ways of doing business in areas of mapping and charting were evident, including the sharing of production responsibilities by users, the dissemination of geospatial information via the Internet, the introduction of cost recovery demands by national Governments, and the fashioning of partnerships with the private sector in order to sustain programs or improve programs;

c) Era evidente que se habían establecido nuevos métodos de trabajo en diversos ámbitos de la cartografía y la confección de cartas, que prevén el reparto de las labores de producción entre los usuarios, la difusión de información geoespacial por medio de la Internet, las nuevas aspiraciones a recuperar los gastos por parte de los gobiernos nacionales y el establecimiento de asociaciones de colaboración con el sector privado a fin de mantener o mejorar programas;

Develop monitoring mechanisms to assess progress in reducing maternal and neonatal mortality and morbidity to ensure and improve programs directed to the enhancement of quality of life.

:: Establecer mecanismos de supervisión para evaluar el progreso de la reducción de la mortalidad y la morbilidad materna y neonatal a fin de aplicar y mejorar programas que tengan por objeto la mejora de la calidad de la vida.

Joint initiatives with the provinces and territories are also helping to expand and improve programs and services for families with young children.

Las iniciativas conjuntas con las provincias y los territorios también están contribuyendo a ampliar y mejorar los programas y servicios para las familias con niños pequeños.

The lack of reliable and consistent data regarding morbidity and mortality trends as well as sexual and reproductive health is a major hindrance to identifying pressing needs, increasing public awareness and improving programs and services.

La falta de datos fiables y coherentes acerca de las tendencias de la morbilidad y la mortalidad y de la salud sexual y reproductiva constituye un obstáculo considerable para definir las necesidades más acuciantes, promover la conciencia pública y mejorar los programas y servicios.

The studies, carried out in Uganda and Sierra Leone, produced findings and outcomes that are helping UNHCR, United Nations agencies, non-governmental organizations and Governments to reorient and improve programming for war-affected adolescents, including those who are unaccompanied and separated.

Los estudios, realizados en Uganda y Sierra Leona, llegaron a conclusiones que ayudan al ACNUR, los organismos de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos a reorientar y mejorar los programas para los adolescentes afectados por la guerra, incluidos los no acompañados y separados.

Numerous efforts and initiatives have fostered changes in social beliefs and behaviours that are conducive to the decline of the practice, including the enactment of laws prohibiting female genital mutilations; comprehensive policies and prevention measures, such as community education and dialogue, as well as the engagement of the media; a strengthened evidence base; and the identification of good practices for improved programming.

Se han producido cambios en los comportamientos y las creencias sociales que han conducido a una disminución de la práctica gracias a numerosas medidas e iniciativas, por ejemplo la promulgación de leyes que prohíben las mutilaciones genitales femeninas; políticas y medidas de prevención amplias, como el diálogo y la educación en las comunidades y la participación de los medios de comunicación; la reunión de pruebas concretas sólidas; y la identificación de buenas prácticas para mejorar los programas.

Improve programs for social reintegration of detainees (Nicaragua);

110.89 Mejorar los programas de reinserción social de los reclusos (Nicaragua);

Improve programs to prevent youth unemployment, including better mentoring and training so that youth have access to information on market opportunities and their rights as employees.

:: Mejorar los programas para prevenir el desempleo de los jóvenes, incluso mediante un mejor asesoramiento y una mejor capacitación, de manera que los jóvenes tengan acceso a la información sobre las oportunidades del mercado y sus derechos como empleados;