Translation for "impracticable" to spanish

Impracticable

adjective

• impracticable
• no factible

Translation examples

impracticable adjective

30. Neutrality neither lacks a moral standing nor is it impracticable.
La neutralidad no carece de un sustrato moral ni es impracticable.

The interview system had worked reasonably well until the rapid increase in the number of overdue reports had made it impracticable.
Este sistema funcionó bastante bien hasta que el considerable aumento del número de países atrasados lo volvió impracticable.

However, that approach had resulted in a degree of impracticability.
Sin embargo, ese enfoque ha resultado ser, en cierto grado, impracticable.

Thus defined, mercenary activities are, without exception, incompatible with our system of government and with the legal system in force and therefore impracticable.
Esta simple acepción del término mercenario no es compatible, bajo ninguna circunstancia, con nuestro sistema de Gobierno ni con el ordenamiento jurídico vigente y por lo tanto es impracticable.

The option of enforcement action remains impracticable for the reasons set out in my earlier report (S/25777, para. 20 (b)).
La opción de una acción coercitiva sigue siendo impracticable por los motivos expuestos en mi informe anterior (S/25777, párr. 20 b)).

Some delegations, however, saw this as requiring additional marking and record-keeping, which, in their view, was impracticable.
Sin embargo, a juicio de algunas delegaciones, ello requeriría un mayor número de marcaciones y anotaciones de registro que estimaban impracticables.

In many districts, access roads are nearly impracticable and workplaces and schools are far away from dwellings.
Asimismo, las vías de acceso a muchos barrios son casi impracticables y los lugares de trabajo y las escuelas se hallan muy alejados de las viviendas.

Given such short terms of conduct and organization of elections, changes in construction of voting premises and their adaptations are impracticable to carry out.
Con plazos tan breves para la celebración y organización de elecciones, los cambios en la construcción de los locales de votación y su adaptación son impracticables.

Finally, if the preceding removal options are "impracticable, inadvisable, or impossible," other countries of removal will be considered.
Por último, si las opciones de expulsión precedentes fueran "impracticables, desaconsejables o imposibles", se considerará la posibilidad de expulsarlo a otros países.

There is no authorization in Icelandic legislation to restrict this right, and no circumstances would be considered as justifying such a restriction, which is regarded as being in fact impracticable.
No hay en la legislación islandesa autorización alguna para restringir este derecho, y tampoco se estima que pudiera haber circunstancias que justificaran dicha restricción, ya que se considera como de hecho impracticable.

On that side the inn is protected by the ravine making passage impracticable.
Por ese lado la hostería está protegida por ese barranco perfectamente impracticable.

This here is impracticable.
Esto aquí es impracticable.

Our ministers consider your theories of civility in government to be impracticable
Nuestros Ministros consideran que sus teorías... de gobierno civil son impracticables.

But even the law is impracticable.
No obstante, incluso la ley es impracticable.

Of course, since that of the lake and rivers is impracticable.
—Forzosamente, ya que el lago y los ríos están impracticables.

The Ten Commandments were impracticable lunacy;
los Diez Mandamientos, una estupidez impracticable;

He thought that because of its madness it was impracticable, but because of its impracticability it was divine.
Pensaba que a causa de su locura esa religión era impracticable; pero a causa de su misma dificultad, era también divina.

The project was a bold one, full of difficulty, perhaps impracticable.
El intento era atrevido, lleno de dificultades, impracticable quizá.

no factible adjective

(b) If it appears to the police officer that service of a summons is impracticable.
b) si a juicio del agente de policía no es factible la presentación de una citación.

(h) Before arranging for the procedure to be carried out, the member of the Police Force must inquire whether the person wishes to have a medical practitioner or registered dentist of their own choice present (s145(9)), and if so must provide reasonable facilities to the person to arrange for their choice of medical practitioner/dentist to be present and unless it is impracticable to do so, must arrange for the procedure to be carried out at a time when the person's medical practitioner/dentist can be present (s 145(10));
i) Antes de tomar disposiciones para que se lleve a cabo el procedimiento, el miembro de la fuerza de policía debe averiguar si la persona desea que esté presente un médico o un dentista colegiado de su elección (párrafo 9 del artículo 145) y, de ser así, debe facilitar servicios adecuados a la persona para que disponga la presencia de un médico o un dentista colegiado de su elección y, salvo que no sea factible hacerlo, debe tomar las medidas necesarias para que el procedimiento se realice en un momento en que pueda estar presente el médico o el dentista colegiado de la persona (párrafo 10 del artículo 145);

"Provided that if an interpreter is necessary and is not readily available or if it is otherwise impracticable to comply with the provisions of this subsection at the time of the person's arrest or detention, such provisions shall be complied with as soon as practicable.
No obstante, si fuere necesario un intérprete y no estuviese disponible en el acto o si de algún otro modo fuere imposible ajustarse a lo dispuesto en el presente párrafo en el momento de la detención o del encarcelamiento, se dará cumplimiento a dichas normas en cuanto sea factible.

(c) When the Council considers establishing a new peacekeeping operation, meetings will, unless it proves to be impracticable, be held with any prospective troop contributors who have already been approached by the Secretariat and who have indicated that they may be willing to contribute to the operation;
c) Cuando el Consejo considere la posibilidad de establecer una nueva operación de mantenimiento de la paz se celebrará una reunión, a menos que no sea factible, con los países que posiblemente aporten contingentes con lo que ya haya hecho gestiones la Secretaría y que hayan indicado que estarían dispuestos a contribuir a la operación;

“(2) Any person who is arrested or detained shall be informed, at the time of his arrest or detention, in a language that he understands, of the reasons for his arrest or detention: “Provided that if an interpreter is necessary and is not readily available or if it is otherwise impracticable to comply with the provisions of this subsection at the time of the person's arrest or detention, such provisions shall be complied with as soon as practicable.
2. Toda persona que haya sido detenida o encarcelada será informada, en el momento de su arresto o prisión, en un idioma que sea capaz de entender, de las razones de su detención o encarcelamiento: no obstante, si fuere necesario un intérprete y no estuviese disponible en el acto o si fuere de algún otro modo imposible ajustarse a lo dispuesto en el presente párrafo en el momento de la detención o del encarcelamiento, se dará cumplimiento a dichas normas en cuanto sea factible.

Names of the suppliers, or when this is impracticable, the supplying countries involved;
i) Los nombres de los proveedores, o, cuando esto no sea factible, de los países abastecedores de que se trate;

But he knew this was an impracticable fancy.
Pero él mismo sabía que esto era una fantasía poco factible.

The longing to run until her heart burst had recurred, no less impracticably than the first time.
Se produjo de nuevo el deseo de correr hasta que le estallara el corazón, cosa no menos factible que la primera vez.