Translation examples
In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be a prophet in any sense of the word or any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter Nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be Non-Muslim".
En el Pakistán, los musulmanes han de declarar solemnemente en su solicitud de pasaporte que "no reconocen a ninguna persona que afirme ser profeta en cualquier sentido de la palabra o cualquier descripción después de Mahoma (la paz sea con Él) ni reconocen a quien ello afirme como profeta ni reformador religioso musulmán" y que "consideran a Mirza Ghulam Ahmad Quadiani un nabi (profeta) impostor y también consideran que no son musulmanes sus seguidores, independientemente de que pertenezcan al grupo Lahori o Quadiani".
Training can also include recognition of document fraud, inspection of travel documents, detection of imposters at the inspection of a crime scene or financial investigations.
La formación puede incluir también el reconocimiento de los documentos falsificados, la inspección de documentos de viaje, la detección de impostores cuando se inspeccione el escenario de un delito, o la investigación financiera.
65. Mr. GUNCHOK Tsering (China) addressed the remarks of several NGOs which had accused China of violating religious freedom in Tibet, of imprisoning the Panchen Lama and of putting an imposter in his place.
65. El Sr. GUNCHOK Tsering (China) desea responder a varias organizaciones no gubernamentales que han acusado a China de atentar contra la libertad religiosa en el Tíbet, de haber encarcelado al Panchen Lama y de haber confirmado a un impostor en su lugar.
A party relying upon such an unsupported published statement in an open system would run a great risk of inadvertently trusting an imposter, or of having to disprove a false denial of a digital signature (an issue often referred to in the context of "non-repudiation" of digital signatures) if a transaction should turn out to prove disadvantageous for the purported signatory.
La parte que se base en esa declaración publicada sin ningún respaldo en un sistema abierto corre un gran riesgo de confiar inadvertidamente en un impostor, o de tener que impugnar con buen éxito la negativa falsa de una firma numérica (cuestión a menudo mencionada en el contexto del "repudio negativo" de firmas numéricas) si la operación resulta desfavorable para el supuesto firmante.
189. The Act on personal status and the directives of the Islamic shariah give the man the right to repudiate the woman to whom he is joined in marriage, by word, in writing or by deed, but repudiation by a person under the influence of alcohol or drugs, by an imposter or by a person who is insane, unconscious or asleep is invalid.
La ley sobre el estatuto personal y los preceptos de la sharia islámica conceden al hombre el derecho de repudiar a la mujer a la que está unido en matrimonio auténtico de palabra, por escrito o por la acción, aunque no es válido el repudio que proviene de una persona bajo los efectos del alcohol o de las drogas, un impostor, un enajenado mental o una persona inconsciente o adormecida.
21. In Pakistan, Muslims are required to solemnly declare in their passport application form that they "do not recognize any person who claims to be prophet in any sense of the word or of any description whatsoever after Muhammad (peace be upon him) or recognize such claimant as prophet or a religious reformer as a Muslim" and that they "consider Mirza Ghulam Ahmad Quadiani to be an imposter nabi and also consider his followers whether belonging to the Lahori or Quadiani Group to be NON-MUSLIM".
21. En el Pakistán, los musulmanes han de declarar solemnemente en su solicitud de pasaporte que no reconocen "a ninguna persona que afirme ser profeta en cualquier sentido de la palabra o cualquier descripción después de Mahoma (la paz sea con Él) ni reconocen a quien ello afirme como profeta ni reformador religioso musulmán" y que "consideran que Mirza Ghulam Ahmad Quadiani es un nabi (profeta) impostor y también que no son musulmanes sus seguidores de los grupos lahori o quadiani".
In support of that proposal, it was pointed out that personally identifiable information was already available to actual sellers at the time of the transaction and that the collection of such information by an imposter posing as a seller could put a buyer at risk for fraud and identity theft.
En apoyo de esta propuesta se señaló que, en el momento de realizarse la operación, los verdaderos vendedores ya disponían de información personalmente identificable y que la recopilación de tal información por un impostor que alegara ser el vendedor podría entrañar un riesgo para el comprador, inclusive el de fraude y el de robo de identidad.
He fled from them suspecting that they were imposters.
El testigo huyó, sospechando que eran impostores.
Paragraph 37 alleged that anti-Semitism is caused because "certain adherents of Judaism continue to treat Christ as an imposter".
En el párrafo 37 se alegaba que el antisemitismo estriba en que algunos adeptos del judaísmo siguen considerando a Cristo un impostor.
“And not be shot as an imposter?” “An imposter, sir?” “Enlighten me;
–¿Y que no me peguen un tiro por impostor? –¿Impostor, señor?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test