Similar context phrases
Translation examples
noun
Specifically, towards the realization of these objects, the Union favours the raising of public revenues by public collection of the rental value of land apart from improvements and the abolition of taxes, tariffs, or imposts of every sort that interfere with the free production and exchange of wealth.
En concreto, y en pro de la consecución de esos objetivos, la Unión promueve la obtención de ingresos públicos mediante la recaudación pública del valor de alquiler del suelo, exceptuando las mejoras, y la abolición de los impuestos, aranceles y contribuciones de todo tipo que afectan a la libre producción e intercambio de la riqueza.
As for aliens sojourning in the Republic of Korea, the Immigration Control Act specifies in article 29 that an individual's departure from the country may be suspended if that person is deemed harmful to the security or social order of the Republic of Korea; or if that individual is suspected of committing a grave crime and is under investigation; or is in arrears on the payment of taxes or other public imposts; or if that person's departure is deemed improper and damaging to the interests of the Republic of Korea.
En cuanto a los extranjeros que se hallan en la República de Corea, la Ley de control de la inmigración especifica en su artículo 29 que la salida del país de una persona se puede suspender si esa persona está considerada como perjudicial para la seguridad o el orden social de la República de Corea; o si esa persona es sospechosa de haber cometido un delito grave y se halla bajo investigación; o si está atrasada en el pago de impuestos u otros derechos públicos; o si la salida de esa persona del país se considera como indebida y perjudicial para los intereses de la República de Corea.
6.1.10 The GoS undertakes that no other charges, taxes, imposts or other duties shall be levied on the processing and transportation services for the GoRSS Oil Entitlement Volumes unless expressly provided for in this Agreement.
6.1.10 El Gobierno de la República del Sudán se compromete a no aplicar otros cargos o impuestos a los servicios de procesamiento y transporte de los volúmenes de petróleo que corresponden al Gobierno de la República de Sudán del Sur, a menos que ello se estipule expresamente en el presente Acuerdo.
However, the States of Guernsey exercise financial and administrative responsibility for certain public services in Alderney, and apply in that Island the Guernsey scale of taxes, duties and imposts which accrue to Guernsey revenue, as well as such legislation, with any necessary modifications, to those services for which Guernsey has assumed responsibility.
Sin embargo, los Estados de Guernesey desempeñan la responsabilidad económica y administrativa respecto de ciertos servicios públicos en Alderney y aplican en esa Isla la escala de impuestos, derechos y tributos de Guernesey, que se perciben por esta última, así como las leyes de Guernesey, con las modificaciones necesarias, respecto de los servicios cuya responsabilidad ha tomado a su cargo Guernesey.
3. To extend gratitude to those Arab States which have undertaken to implement resolution 200 (22 October 2000) of the extraordinary Arab summit, requiring the exemption of Palestinian products from all customs duties, taxes and imposts of similar effect and to request those Arab States which have not implemented the resolution to do so promptly;
3. Expresar su gratitud a aquellos Estados árabes que se han comprometido a aplicar la resolución 200 (22 de octubre de 2000) de la Cumbre extraordinaria de la Liga de los Estados Árabes, en la que los productos palestinos se exentan de derechos de aduanas, impuestos y gravámenes de efecto similar, y pedir a los Estados árabes que no han aplicado la resolución que lo hagan sin demora;
An offence may be an extradition offence although - (a) it is an offence against a law of the requesting country relating to taxation, customs duties or other revenue matters, or relating to foreign exchange control; and (b) the Cook Islands does not impose a duty, tax, impost or control of that kind.
Un delito puede ser extraditable aunque: a) sea un delito contra la legislación del país requirente relativa a tributación, derechos de aduana u otras cuestiones de recaudación, o que se refiera al control de divisas, y b) las Islas Cook no imponen derechos, impuestos, tributos o control de ese tipo.
(c) that authorizes an officer or agent of the Government of Guyana, or of a local democratic organ or of a body corporate established directly by law for public purposes to enter on the premises of any person in order to inspect those premises or anything for the purpose of any tax, duty, rate, cess or other impost or in order to carry out work connected with any property that is lawfully on those premises and that belongs to that Government, local democratic organ or body corporate, as the case may be for, or for the purpose of obtaining or verifying information required for compiling national statistics or required for the purposes of planning, management and development of the national economy; or
c) La autorización de los funcionarios o agentes del Gobierno de Guyana o de los órganos democráticos locales o de las sociedades fundadas directamente conforme a derecho para el servicio público para entrar en los locales pertenecientes a cualquier persona con objeto de inspeccionarlos o de inspeccionar otros a efectos de cualesquiera impuestos, tasas, tarifas, gravámenes u otras exacciones o para hacer trabajos relacionados con cualesquiera bienes que se hallen legalmente en el local y sean pertenencia de dicho Gobierno, órgano democrático local o sociedad, según sea el caso, o para conseguir o comprobar la información necesaria para levantar estadísticas nacionales o para la planificación, gestión y desarrollo de la economía nacional; o
Another impost on candles hit directly at the poor.
Otro impuesto sobre las velas afectó directamente a los pobres.
“You’re protesting the Imperial edict raising port imposts?”
—¿Estás protestando contra el edicto imperial que aumenta los impuestos portuarios?
Where governments did exist, they were just strong enough to collect the Authority Impost.
Donde existían gobiernos, tenían la fuerza justa para recaudar los impuestos de la Autoridad.
Even though it's cost us on the impost, the risk of nationalism seemed too high.
Aunque la recaudación de impuestos se resienta, el riesgo de los nacionalismos parecía demasiado alto.
Non importa quanto sei grande o quanto sei piccolo, io sono qui per dirle che non si può gestire un’azienda con imposte di questo genere.
No importa lo grande o lo pequeña que sea su empresa, le digo que no puede dirigir un negocio con esa clase de impuestos.
He pointed timidly at the sparkling line that represented a transport impost, as if it were a downed power line he'd discovered on his front stoop, buzzing and deadly with high voltage.
Apuntó tímidamente a la línea brillante que representaba un impuesto sobre el transporte, como si fuera un cable de alta tensión roto que hubiera caído en su patio, zumbante y letal.
Duties, imposts, levies, tithes, tariffs, canceled pork, promised spending temporarily withheld—a host of transfers of economic strength firmly away from the Spinward Reaches.
Impuestos, gravámenes, aranceles, diezmos, tarifas, carne de cerdo cancelada, el gasto prometido anulado temporalmente; toda una serie de transferencias de fuerza económica firmemente apartadas de las cuencas del Distrito Fronterizo.
Perhaps, as far as many of the ship's present crew are concerned, it is to some degree a question of these wretched tithes, which so many of them resent: and he is now one of those who receive or who will receive the hated impost.
Tal vez en parte la causa sea, en el caso de muchos de los actuales tripulantes de la fragata, el maldito diezmo, al que tantos se oponen, ya que él es una de las personas que recibe o recibirá el odiado impuesto.
This very seat had cost, with the addition of departure imposts and the recent "transfer excise," precisely what Josef's mother had been able to raise from the pawning of an emerald brooch, her husband's gift to her on their tenth anniversary.
El asiento que ahora ocupaba había costado, con el añadido de los impuestos de partida y la reciente «tasa aduanera de transbordo», lo mismo que su madre había sacado con el empeño de un broche de esmeraldas que su marido le había regalado por su décimo aniversario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test