Translation for "important branch" to spanish

Important branch

• rama importante

Translation examples

rama importante

It was observed that, in view of the rapid changes occurring in the system of international trade, it was appropriate to ask whether the Commission should continue its work along the same lines and codify that important branch of international trade law at the risk of freezing it and limiting its scope to certain issues, thereby creating a gap between reality and law, or whether the Commission should instead be realistic, recognizing that State immunity was closely linked to the development of a modern system of international trade, and turn to the elaboration of a model law, which, without being binding, would allow States that wished to modernize their legislation to do so and would leave room for practice to develop.
Se observó que, en vista de los rápidos cambios que se producían en el sistema de comercio internacional, cabía preguntarse si la Comisión debía proseguir por el camino trazado y codificar esa rama importante del derecho mercantil internacional con el riesgo de inmovilizarla y limitar su alcance a algunas cuestiones, creando con ello un desfase entre la realidad y las leyes, o, por el contrario, la Comisión debía ser realista, reconocer que la inmunidad del Estado estaba estrechamente vinculada al establecimiento de un sistema de comercio internacional moderno y dedicarse a la elaboración de una ley modelo que, sin ser vinculante, permitiría modernizar su legislación a los Estados que lo desearan y dejaría que se desarrollara la práctica.

We have now become an important branch of the broader human race: the branch of possibilities and hope.
Ahora somos una rama importante del género humano: la rama de las posibilidades y la esperanza.

In view of the rapid changes occurring in the system of international trade, it was appropriate to ask whether the Commission should continue its work along the same lines and codify that important branch of international trade law at the risk of freezing it and limiting its scope to certain issues, thereby creating a gap between reality and law, or whether the Commission should instead be realistic, recognizing that State immunity was closely linked to the development of a modern system of international trade, and turn to the elaboration of a model law, which, without being binding, would allow States that wished to modernize their legislation to do so and would leave room for practice to develop.
De hecho, a la vista de la evolución constante del sistema de comercio internacional, cabe preguntarse si la Comisión debería proseguir por el camino trazado y codificar esta rama importante del derecho mercantil internacional con el riesgo de inmovilizarla, de limitar su alcance a algunos de esos elementos y de crear con ello un desfase entre la realidad y las leyes o, por el contrario, dar muestras de realismo, reconocer que las inmunidades del Estado están estrechamente vinculadas al establecimiento de un nuevo orden mercantil internacional que todavía no existe y dedicarse, entre tanto, a la elaboración de una ley modelo que tendría la ventaja de permitir a los Estados que lo deseen modernizar su legislación sin imponerles un marco limitativo, y adaptarse a la evolución de la situación del comercio internacional, sobre la base de los trabajos de valor inestimable que la CDI y la Sexta Comisión han realizado ya en este sector.