Translation for "implicitly recognized" to spanish

Implicitly recognized

• implícitamente reconocido

Translation examples

implícitamente reconocido

56. Amparo is applicable in response to judicial acts or measures that constitute a threat to or attack upon rights or liberties expressly or implicitly recognized in the Constitution, except in those situations where habeas corpus is applicable.
56. El amparo procede tanto contra hechos o actos jurídicos que representan una amenaza o un ataque a derechos o libertades expresa o implícitamente reconocidos por la Constitución, a excepción de las situaciones en que procede el hábeas corpus.

69. Amparo proceedings against an act or omission by a private individual are governed by article 321 of the Code of Civil and Commercial Procedure, as follows: "The procedure established under article 498 (summary procedure) shall be applicable ... when a claim is made against an act or omission by a private individual which, actually or potentially, infringes, restricts, jeopardizes or threatens in an arbitrary or manifestly illegal manner any right or guarantee explicitly or implicitly recognized by the Constitution, provided that the urgent redress of the injury or immediate cessation of the effects of the act is necessary and, because of its nature, the matter should not be dealt with by any of the procedures established by this Code or other laws".
69. La acción de amparo contra acto u omisión de un particular está regulada en el artículo 321 del Código Procesal Civil y Comercial en los siguientes términos: "Será aplicable el procedimiento establecido en el artículo 498 [Proceso sumarísimo]... cuando se reclamase contra un acto u omisión de un particular que, en forma actual o inminente, lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, algún derecho o garantía explícita o implícitamente reconocida por la Constitución Nacional, siempre que fuera necesaria la reparación urgente del perjuicio o la cesación inmediata de los efectos del acto, y la cuestión, por su naturaleza, no deba sustanciarse por alguno de los procesos establecidos en este Código u otras leyes".

65. Act No. 16,986 governs amparo proceedings against any act or omission by the public authorities which actually or potentially infringes, restricts, jeopardizes or threatens, in a manifestly arbitrary or illegal manner, the rights or guarantees explicitly or implicitly recognized by the Constitution, with the exception of individual liberty, which is protected by habeas corpus.
65. La Ley Nº 16986 regula la acción de amparo contra todo acto u omisión de autoridad pública que, en forma actual o inminente, lesione, restrinja, altere o amenace, con arbitrariedad o ilegalidad manifiesta, los derechos o garantías explícita o implícitamente reconocidos por la Constitución Nacional, con excepción de la libertad individual tutelada por el hábeas corpus.