Translation for "impermeability" to spanish

Impermeability

noun

• impermeabilidad

Translation examples

impermeabilidad noun

The round shape of tyres, coupled with their impermeability, enables them to hold water and other debris (e.g., decaying leaves) for long periods of time, turning them into perfect sites for the development of mosquito larvae.
La forma redonda de los neumáticos y su impermeabilidad determinan que en ellos se acumule agua y otros residuos (por ejemplo, hojas en descomposición) durante largos períodos, lo que los convierte en lugares perfectos para el desarrollo de las larvas de mosquito.

Atomic weapons have abolished the impermeability of the nation State.
Las armas atómicas han suprimido la impermeabilidad del Estado nacional.

89. As far as the prison system is concerned, it is clear that it is run, at the highest level, on authoritarian and arbitrary lines sustained by its impermeability to external scrutiny.
89. En lo referente al sistema penitenciario, esta claro que, a su más alto nivel, se rige por normas autoritarias y arbitrarias apoyadas por su impermeabilidad ante el escrutinio externo.

The impermeability of some countries to economic reforms and the disappointing results achieved in others have been linked to, inter alia, lack of consideration of the gender dimension of economic adjustment.
La impermeabilidad de algunos países a las reformas económicas y los decepcionantes resultados logrados en otros se han atribuido, entre otras cosas, al hecho de que no se han tenido en cuenta las disparidades entre los sexos en el ajuste económico.

The studies also demonstrated the impermeability or the very low permeability of these flysch units and presented convincing evidence that while on the surface, particularly on the south side, the rock mass is distributed in a rather irregular fashion, at a greater depth it is in fact well organized and will probably prove to be strong enough at the time of perforation.
Los estudios también demostraron la impermeabilidad o la permeabilidad muy débil de estas capas de "flysch" y confiraron en forma convincente que, si bien en la superficie, especialmente en la costa sud, se puede observar una cierta anarquía en la distribución de la masa de rocas, en profundidad su organización real está por el contrario muy bien organizada y probablemente respondería bien en el momento de la perforación.

This will enable the Department for the Coordination of Emancipation Policy at the Ministry of Social Affairs and Employment to compare women's access to senior positions in different sectors of the labour market, and to draw conclusions on the relative impermeability of the glass ceilings in these sectors.
La determinación que tome permitirá que el Departamento de Coordinación de la Política de Emancipación del Ministerio de Asuntos Sociales y Empleo compare el acceso de la mujer a puestos directivos en diferentes sectores del mercado de trabajo y extraiga conclusiones sobre la relativa impermeabilidad del techo de cristal allí levantado.

The round shape of tyres, together with their impermeability, enables them to hold water and other debris (e.g., decaying leaves) for long periods, making them ideal places for mosquito larvae to develop.
La forma redonda de los neumáticos, junto con su impermeabilidad, les permite almacenar agua y otros residuos (por ejemplo, hojas en descomposición) durante período prolongados, lo que los hace el lugar ideal para criaderos de mosquitos.

Despite the well-known difficulties of inferring the geomechanical behaviour of deep undersea terranes on the basis of laboratory testing of samples that are inevitably very debased by comparison with on-site conditions, it may be indicated that, in principle, the flyschous breccia that constitutes the greater part of the fill material of the palaeochannels studied appears to be of an impermeability similar to that of the flysch formations in place, albeit with a resistance of about 70 per cent.
Pese a las dificultades bien conocidas de inferir el comportamiento geomecánico de los terrenos submarinos profundos a partir de ensayos de laboratorio de muestras necesariamente muy adulteradas en relación con las condiciones existentes in situ, puede señalarse en principio que las brechas de flyschs que constituyen la parte esencial del material de relleno de los paleocanales en estudio tendrían una impermeabilidad similar a la de los flyschs in situ, aunque con una resistencia de un 70% aproximadamente.

The cyanide content of the waste leaving the installation will be measured and the waste will be discarded on a waste dump rendered impermeable by means of clay and a plastic lining.
Se medirá la concentración de cianuro de los desechos que salgan de la instalación y estos desechos se verterán en la presa de desechos cuya impermeabilidad está garantizada mediante capas de arcilla y un forro de plástico.

Quality, strength, impermeability.
Calidad, solidez e impermeabilidad

David’s brazen nudity is the impermeability of western personality.
La desnudez refulgente del David representa la impermeabilidad de la personalidad occidental.

therefore, once its impermeability is breached, it begins to speak with the voice of another.
por lo tanto, una vez que se ha abierto una brecha en su impermeabilidad, comienza a hablar con la voz de otro.

even diamonds, our epitome of hardness and impermeability, are in fact crumbly and full of holes.
hasta los diamantes, nuestro arquetipo de dureza e impermeabilidad, de hecho se desmenuzan y están llenos de agujeros.

To forestall any intrusions, I have arranged a web of impermeability around Boumergarth.
Para evitar cualquier tipo de intrusión, he tejido una red de impermeabilidad en torno a Boumergarth.

he had a kind of massive rectitude and impermeability, an indifference to the world, which compelled respect.
Poseía una especie de rectitud compacta y una impermeabilidad, una indiferencia hacia el mundo, que imponían respeto.

however much you harden yourself and accept the probable consequences of your …’ he stopped, looking for the right word ‘… your impermeability, nothing prepares you for the event itself.
por mucho que uno se endurezca y asuma las probables consecuencias de su… —Se paró, buscó el término—… de su impermeabilidad, nada nos prepara para el acontecimiento.

“Even if he doesn’t like the picture, as least he’ll breathe a little fresh air.” But it did not take her long to realize that he was as insensible to her begging as the colonel would have been, and that they were armored by the same impermeability of affection.
«Aunque no le gusten las películas tendrá por lo menos una ocasión de respirar aire puro.» Pero no tardó en darse cuenta de que él era tan insensible a sus súplicas como hubiera podido serlo el coronel, y que estaban acorazados por la misma impermeabilidad a los afectos.

It's unthinkable.' Just for a moment the sergeant sensed a blandness, an impermeability in Miss Parsons, which was perhaps merely a realization that she would have done anything for Fielding--including the telling, at this juncture, of endless lies.
Es del todo impensable. Por un instante, el oficial percibió la falta de emociones, la impermeabilidad de la señora Parsons. Quizá, sencillamente, cayó en la cuenta de que la mujer estaba dispuesta a hacer cualquier cosa por Fielding. Incluso contar, si la situación lo requería, una sarta infinita de mentiras.