Similar context phrases
Translation examples
Water should short it out." "Immerse it!" she commanded. He obeyed.
El agua tendría que cortocircuitarlo. —¡Sumérgelo! —ordenó ella. Obedeció.
The methods of torture reported include: falaqa, i.e., beatings on the soles of the feet; severe beatings, sometimes with hosepipes; suspension of limbs in contorted positions accompanied by blows to the body; enforced prolonged standing; sleep deprivation; preventing victims from relieving themselves; immersion in water to the point of near drowning; burnings with cigarettes; piercing the skin with a drill; sexual assault, including the insertion of objects in the penis or anus; electrical shocks; and threats of execution or of harm to family members.
Se ha informado de los siguientes métodos de tortura: falaqa, consistente en golpear las plantas de los pies; propinar fuertes palizas, en ocasiones con tubos de goma; colgar a las víctimas por las extremidades en posiciones forzadas y propinarles golpes en el cuerpo; obligar a las víctimas a permanecer de pie durante largo tiempo; impedirles dormir; impedirles hacer sus necesidades fisiológicas; sumergirlas en agua hasta casi ahogarlas; provocarles quemaduras con cigarrillos; perforarles la piel con un taladro; agredirlas sexualmente, por ejemplo, introduciéndoles objetos en el pene o el ano; aplicarles descargas eléctricas; y amenazarlas con ejecutar o hacer daño a miembros de su familia.
These victims made allegations of torture during detention in custody of Indonesian police or the military, including cigarette burns, severe beatings, electric shocks, extraction of nails, immersion in a water tank, placing the victim's hand or foot under a chair or table leg which the interrogator then sits on.
Las víctimas afirmaron haber sido sometidas a actos de tortura mientras estuvieron detenidas por la policía o el ejército indonesios, como quemarles con cigarrillos, apalearlos, someterlos a descargas eléctricas, extraerles las uñas, sumergirlos en un depósito de agua o aplastarles la mano o el pie con la pata de una silla o mesa en las que se sentaba el interrogador.
In few instances, beatings of prisoners, immersing them into tankers full of water in order to prevent them from breathing, making them roll in the mud, flogging after putting them in water, and cuffing were observed.
En ciertas cárceles se observó que se infligían palizas a los presos, se les sumergía en cisternas llenas de agua para que no pudieran respirar, se les hacía revolcarse en el lodo, se les azotaba después de sumergirlos en agua y se les esposaba.
The fever had been so strong they had immersed him in the fountain opposite the orphanage.
Tan alta era la fiebre que hubieron de sumergirlo en una fuente que había frente al orfanato.
If the baby shrimp are frozen, immerse in boiling water for a moment, then cover with cold water.
Si las gambas son congeladas, sumergirlas en el agua hirviendo un momento y rociarlas luego con agua fría.
Sanders went on: "I thought the only way of saving him was to immerse him in the river-but I had to tear him loose!
Sanders prosiguió—: Pensé que la única manera de salvarlo era sumergirlo en el río…, ¡pero tenía que arrancarlo de donde estaba!
he recited biblical scripture before rapidly immersing her underwater, then swooping her up again: shrieking, weeping, she stumbled to shore.
Recitó las Escrituras antes de sumergirla rápidamente bajo el agua, y luego la sacó. Llorando, gritando, se dirigió, a los tropezones, hacia la orilla.
He was not sure whether Tilo had found an appropriate place to immerse the ashes (or scatter them, or bury them), or whether they had simply moved with her to her new home.
No podía asegurar si Tilo había encontrado el lugar adecuado para sumergirlas (dispersarlas o enterrarlas) o se las había llevado con ella a su nueva casa.
In order to save her, one of the Chosen in service to her now must carry her seed to the Bloodfire, immerse it in the flames and then return it to the earth so that a rebirth might be possible.
Para salvarla, uno de los escogidos que estaban en servicio debía llevar su semilla al Fuego de Sangre, sumergirla en las llamas y devolverla a la tierra para que el renacimiento fuese posible.
Items related to subversive activities or from protected sources were printed on a special orange paper that dissolved when immersed in water and were destroyed immediately after Kang's viewing.
Temas relacionados con actividades subversivas o de fuentes protegidas estaban impresos en un papel naranja especial, que se disolvía al sumergirlo en agua y se destruía de inmediato después de la inspección de Kang.
She took the head out of the helmet, immersing it in a bath of liquid nitrogen. Then she pushed her hands into two pairs of gauntlets suspended above the workbench within a scaffold of pistons.
Sacó la cabeza del casco y, tras sumergirla en una bañera de nitrógeno líquido, introdujo las manos en dos pares de guanteletes que colgaban sobre el banco de trabajo, entre una carcasa de émbolos.
Sometimes it seems that all that has happened since is less vital than what we were, and the luster of her eighteen years, the tawdriness I wanted to immerse them in, to stain their glory and make them immortal.
A veces tengo la impresión de que todo lo que sucedió después es menos trascendente que lo que éramos, el brillo de sus dieciocho años, el oropel en que yo quería sumergirlos para manchar su esplendor y volverlos inmortales.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test