Translation for "immediacies" to spanish

Immediacies

noun

• inmediación
• urgencia

Translation examples

inmediación noun

The two guiding principles of orality and immediacy should be paramount in trials.
En los juicios, deberían revestir importancia primordial los dos principios rectores de oralidad e inmediación.

It is for this reason that referring the conviction and sentence to a higher court cannot alter the nature of individual testimony, whose evaluation is based on the assumption of immediacy.
Es por ello que el sometimiento de la sentencia y de la pena a un tribunal superior no puede variar la naturaleza de las pruebas personales, cuya valoración parte de la inmediación como presupuesto.

It will also ensure that trial proceedings abide by the principles of universality, promptness, discretion to prosecute, efficiency, cost-free access to justice and immediacy;
Garantizará la universalidad, la celeridad, la oportunidad, la eficiencia, la gratuidad e inmediación en los procesos;

An appeal is not the proper remedy against a final judgement, since this would amount to a violation of the principle of immediacy by the second-instance court.
La apelación no es el recurso procedente contra la sentencia definitiva, por cuanto ello importaría una vulneración de los principios de inmediación por parte del tribunal de segunda instancia.

It shall ensure the effectiveness of guarantees of due process and compliance with the principles of immediacy, swiftness and effectiveness in the administration of justice.
Hará efectivas las garantías del debido proceso y velará por el cumplimiento de los principios de inmediación, celeridad y eficiencia en la administración de justicia.

Thus the Act stipulates that proceedings shall be oral, concentrated and informal, with emphasis on the principles of immediacy, ex officio action, and the search for joint solutions.
En ella se establece que los procedimientos serán orales, concentrados y desformalizados, en los que primarán los principios de inmediación, actuación de oficio y búsqueda de soluciones colaborativas entre las partes.

On the other hand, the court's refusal to allow these officers to give direct evidence constituted a violation of the right to defence and the principles of adversarial procedure and immediacy.
Por el contrario, la negativa de los tribunales a admitir prueba testifical directa de dichos funcionarios constituyó una vulneración al derecho a la defensa y a los principios de contradicción e inmediación.

The decision must be taken "on the basis of the hearing" (principle of immediacy).
La decisión debe adoptarse "sobre la base de la audiencia" (principio de inmediación).

Some features worth noting in this reform process include the introduction of new procedural principles such as immediacy, orality, celerity and procedural economy.
Algunos de los factores destacables de este proceso de reforma es la introducción de nuevos principios procesales como el de inmediación, oralidad, celeridad y economía procesal.

I mean, contrasted with a discipline where results are measured in microns and light years, there's just such immediacy to this work.
En contraste con una disciplina donde los resultados se miden en micrones y años luz hay tanta inmediación en su trabajo.

In ordinary waking life the author suffers from normal vision but in the frontispiece he renders himself myopic in order to grasp the immediacy of the dream plasm.
En el estado normal de lucidez, el autor sufre de visión normal, pero en el frontispicio se convierte en miope con el fin de captar la inmediación del plasma del sueño.

urgencia noun

Urgency and immediacy of adapting to the adverse effects of climate change;
e) Urgencia e inmediatez de la adaptación a los efectos adversos del cambio climático;

This has become particularly important as a number of other pressing issues in the region have taken on greater immediacy.
Esto ha adquirido particular importancia puesto que otras cuestiones acuciantes han asumido mayor urgencia en la región.

:: Evaluate the reasons for the immediacy, if any.
:: Analizar las razones de la urgencia, si las hay.

Universality of immediacy of the issues
Universalidad y urgencia de las cuestiones

Neither, however, should the process be deferred nor the immediacy of the issues be ignored.
Ahora bien, tampoco se debe aplazar el proceso ni negar la urgencia de las cuestiones de que se trata.

The question of the programme of work will also pose itself with great immediacy.
La cuestión del programa de trabajo reviste también gran urgencia.

We are now fully aware of the gravity and the immediacy of the situation.
Ahora ya conocemos en su totalidad la gravedad y la urgencia de la situación.

And the future of our generation and generations of our peoples to come behoves us to embark on that mission with urgency and immediacy.
El futuro de nuestra generación y de las generaciones futuras de nuestros pueblos nos obliga a embarcarnos en esa misión con un sentido de urgencia extrema.

Given the urgency and immediacy of NAPAs there is a need to address this delay;
Habida cuenta de la urgencia y del carácter inmediato de los PNA, era necesario reducir ese plazo.

4. To focus the content of the campaign, the strategy emphasizes the slogan, the logo and the universality and immediacy of the issues.
4. Para resaltar el contenido de la campaña, en la estrategia se hace hincapié en el lema y el logotipo de la Cumbre y en la universalidad y urgencia de las cuestiones que se debatirán en ella.

Yeah, well, speaking of that, I had hoped to control some of these costs. But now that we' re paying more for immediacy you'll have to offset that by either laying off three senior nurses and hiring new grads or canceling x- ray and lab service after 10 p. m.
Hablando de eso, pensaba que podría correr con los gastos pero tenemos que pagar por esta urgencia tendrás que compensarlo echando a tres enfermeras con antigüedad y contratando a recién graduados o cerrando rayos X después de las 22:00.

The immediacy of their flight reduced the pain.
La urgencia de la huida atenuó un poco la sensación de dolor.

It was a life of bodily immediacy, after Ava’s example.
Era una vida de urgencias corporales, a imagen de Ava.

The yawm form is a modified term calling for urgent immediacy.
La forma yawn es un término modificado que implica una inmediata urgencia.

So while there was tension to his work, there wasn’t immediacy. Was he happy? He wasn’t sad.
Por tanto, aunque había tensión en su trabajo, no había urgencia. ¿Que si estaba feliz? No estaba triste.

I was dimly aware that something was bothering me, but the immediacy of the moment required my undivided attention.
Tenía la vaga sensación de que algo no cuadraba, pero la urgencia del momento exigía toda mi atención.

Her hair fell in languid waves to her shoulders, but her running shoes spoke of urgency and immediacy.
El cabello le caía en rizos lánguidos sobre los hombros, pero las zapatillas de deporte delataban urgencia e inmediatez.

But this is all part of the experience, adding zest and immediacy before swiftly being overridden by her more civilized nature.
Pero esto forma parte de la experiencia, un extra de brío y urgencia que enseguida es superado por su naturaleza más civilizada.

But there was no real immediacy to my trepidation because I knew already how the next few minutes would play out.
Pero no había ninguna sensación de urgencia en mi turbación, porque ya sabía cómo iban a ser los minutos siguientes.

It had taken the plague's immediacy to supress all the drama-pushers and make this approach so obvious.
Había hecho falta la urgencia de la situación creada por la epidemia para eliminar a todos los sensacionalistas y poner de relieve la evidencia de un enfoque tan obvio.