Translation for "immateriality" to spanish

Immateriality

noun

• inmaterialidad

Translation examples

inmaterialidad noun

In the case of the physical forms, the proof of their existence raised no problems because the material document could be presented, whereas the electronic format, being of immaterial nature, did not allow for the possibility of submitting the original title.
Tratándose de los formatos físicos, la prueba de su existencia no tiene inconveniente porque se aporta al proceso el documento material, no así con el formato electrónico; precisamente, por su inmaterialidad, no existe la posibilidad de aportar el título original al proceso.

However, given that both are technical cooperation activities and given the relative immateriality of activities financed by UNDP, effective 1 January 2006, the two are shown together in the "technical cooperation activities" column;
Sin embargo, habida cuenta de que en ambos casos se trata de actividades de cooperación técnica y dada la relativa inmaterialidad de las actividades financiadas por el PNUD, con efecto a partir del 1º de enero de 2006 ambos se consignan conjuntamente en la columna "Actividades de cooperación técnica";

She was groping for that snick of immateriality;
Buscaba a tientas esa pizca de inmaterialidad;

Like thousands of others who flocked to the shrine, he sought the means of his own redemption, a physical symbol of the immaterial.
Como miles de otros que acudían en tropel al santuario, buscaba los medios de su propia redención, un símbolo físico de la inmaterialidad.

“It’s called International Klein Blue, and he claimed its profundity evoked the immateriality and boundlessness of his own utopian vision of the world.”
Lo llamó «International Klein Blue» y afirmaba que su profundidad evocaba la inmaterialidad y la infinidad de su visión utópica del mundo.

I began to perceive more deeply than it has ever yet been stated, the trembling immateriality, the mistlike transience, of this seemingly so solid body in which we walk attired.
Comencé a darme cuenta con más profundidad que nunca de la temblorosa inmaterialidad, la vaporosa inconsistencia de este cuerpo, en apariencia tan sólido, que nos reviste.

For example, it was Dionysius who tried to settle the question—raised by the likes of St. Augustine—of whether or not angels have a material body. He came down decisively on the side of immateriality.
Fue él quien trató de aclarar la cuestión —planteada por los acólitos de san Agustín— sobre si los ángeles contaban o no con un cuerpo material, tomando partido decididamente por la inmaterialidad.

I wanted physical, tangible proof of their existence, as if to continue writing I needed them to be alive, as if I needed to be writing about what is alive, to be endangered in the way one is when writing about the living and not in the state of tranquility that prevails when people die and are consigned to the immateriality of fictional characters.
Como si necesitara que siguieran vivos para seguir escribiendo. Necesidad de escribir sobre algo vivo, bajo el peligro de lo vivo, no en la tranquilidad que procura la muerte de la gente, devuelta a la inmaterialidad de los seres ficticios.

A troublesome partner on earth, constantly needing his water ration, his food quota, his libidinal satisfaction, so many occasions for distancing himself from the Prophet and from prayer, so many occasions for slavery to natural needs. In paradise, the body’s immateriality shines forth: no more eating, except for pure pleasure.
Compañero pesado, que, sin descanso, exige raciones de agua, alimento, satisfacciones libidinales, otras tantas ocasiones de alejarse del Profeta y la oración, otros tantos motivos de servidumbre con relación a las necesidades naturales, el cuerpo en el Paraíso irradia inmaterialidad: ya no son necesarias las comidas, excepto por el puro placer.