Translation for "ill-intentioned" to spanish

Ill-intentioned

• mal intencionado
• malintencionado

Translation examples

mal intencionado

It is indisputable that this ill-intentioned policy has threatened peace and security in the volatile region of the Middle East for years.
Es irrefutable que esta política mal intencionada ha amenazado durante años la paz y la seguridad en la volátil región del Oriente Medio.

Hence, it is clear that speculations about the alleged economic blockade against Transnistria entering a new phase are ill-intentioned provocations aimed at misinforming businesses on the left bank of the Dniestre as well as the leadership of certain States.
Por lo tanto, es evidente que las especulaciones sobre el presunto bloqueo económico contra Transnistria son provocaciones mal intencionadas destinadas a dar información errónea a las empresas de la margen izquierda del Dniester y a los dirigentes de determinados Estados.

Ill-intentioned individuals within churches, who took advantage of parents' credulity, were systematically brought to justice.
Se lleva sistemáticamente ante la justicia a las personas mal intencionadas que explotan la credulidad de los padres en las iglesias.

The south Korean authorities must immediately stop their ill-intentioned campaign over our wrecked boat and return our submarine and surviving and dead crewmen immediately and unconditionally.
Las autoridades de Corea del Sur deben cesar inmediatamente su campaña mal intencionada respecto de nuestra embarcación encallada y devolver inmediata e incondicionalmente nuestro submarino, así como los sobrevivientes y los tripulantes muertos.

The charges levelled against the Federal Republic of Yugoslavia and the claims of the alleged involvement of the special units comprising 1,270 "Nis commandos" in the fighting around Bihać are false and ill-intentioned.
Las acusaciones formuladas en contra de la República Federativa de Yugoslavia y las denuncias de la supuesta participación de las unidades especiales integradas por 1.270 "comandos Nis" en los combates librados en los alrededores de Bihac son falsas y mal intencionadas.

While further progress was made in the development of an investigative capacity by the central judicial police, arrests on the basis of unverified (and sometimes ill-intentioned) denunciations continued to be common in the field.
Si bien han seguido haciéndose progresos para que la policía judicial central adquiera una capacidad de investigación, las detenciones basadas en denuncias no comprobadas (y a veces mal intencionadas) han continuado siendo habituales en las zonas rurales.

Such an assessment is an insidious, unacceptable and ill-intentioned attempt by Croatia to mask its own aggression and vicious genocide that it has carried out against the Krajina Serbs.
Esa afirmación constituye un intento insidioso, inaceptable y mal intencionado de Croacia de enmascarar su propia agresión y el genocidio del que han sido víctimas los serbios de Krajina.

The Democratic People's Republic of Korea had declared that it would no longer be a party to the International Covenant on Civil and Political Rights as it wished to protect its sovereignty against ill—intentioned persons using the Covenant for political purposes.
Añade que la República Popular Democrática de Corea declaró que ya ha dejado de ser Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, para poder defender su soberanía contra personas mal intencionadas que utilizaban ese Pacto con fines políticos.

42. Persons who were either ill-intentioned or ill-informed had been falsely claiming that Morocco was responsible for the delay in the holding of the referendum.
Personas mal intencionadas o mal informadas han alegado falsamente que Marruecos es responsable por la demora de la celebración del referéndum.

Persons who were either ill-intentioned or ill-informed had been falsely claiming that Morocco was responsible for the delay in the holding of the referendum.
Personas mal intencionadas o mal informadas habían afirmado falsamente que Marruecos era responsable del retraso en la celebración del referéndum.

Whereas the States have been troubled by ill-intentioned persons... pretending to have received revelations of Three Dimensions every thousand years since Time Began, it has been unanimously resolved by the Grand Council that on the first day of each millenary,
Mientras que los Estados han sido tomados por personas mal intencionadas... pretendiendo haber recibido revelaciones de las 3D cada 1000 años desde el Principio de los Tiempos, ha sido resuelto por el Gran Consejo que en el primer dia de cada milenio,

He produced a sheet of the finest paper and, referring to it, pronounced first, “We find that the accused scribe, Chicóme-Xochitl Tliléctic-Mixtli, merits acquittal in that his actions, however culpable, were not ill intentioned, and furthermore were expiated by his bringing others to account.
Sacó una hoja de papel fino y basándose en ella pronunció primero: «Nosotros encontramos que el escribano acusado, Chicome-Xóchitl Tlilétic-Mixtli, merece la absolución, porque sus acciones, aunque culpables, no fueron mal intencionadas y además están mitigadas por sus otros servicios prestados a la Corte.

He produced a sheet of the finest paper and, referring to it, pronounced first, "We find that the accused scribe, Chicome-Xochitl Tlilectic-Mixtli, merits acquittal in that his actions, however culpable, were not ill intentioned, and furthermore were expiated by his bringing others to account. However..."
Sacó una hoja de papel fino y basándose en ella pronunció primero: «Nosotros encontramos que el escribano acusado, Chicome-Xóchitl Tlilétic-Mixtli, merece la absolución, porque sus acciones, aunque culpables, no fueron mal intencionadas y además están mitigadas por sus otros servicios prestados a la Corte. Sin embargo...

malintencionado

an ill-intentioned black monkey in an acacia tree near the post office.
un mono negro y malintencionado, en una acacia próxima a la oficina de correos.

and a few ill-intentioned adverts in a glossy magazine can (as advertisers well know) play havoc with our values.
Y basta con unos pocos anuncios malintencionados en una revista glamurosa (los de esos anunciantes que bien conocemos) para provocar un descalabro de nuestros valores.

Something in the young farmer’s unhappy, ill-intentioned shout made Ding Gou’er squirm, even though there was no denying it was a reasonable demand.
Algo en el grito malintencionado del infeliz y joven granjero hizo que Ding Gou’er se estremeciera, a pesar de que no se podía negar que lo que pedía era algo razonable.

grudgingly granting one ill-intentioned star to a demanding contemporary novel: “boring slowness, hard going, characters not even a mother could love.”
concediendo a regañadientes una única y malintencionada estrella a una novela contemporánea exigente: “aburrida lentitud, cuesta avanzar, personajes a los que no amaría ni su madre”.

Keep it as long as you like. Who knows, the temple insignia on its doors may discourage some ill-intentioned people from letting the air out of your tires.
A lo mejor tienes suerte, y la insignia del templo que lleva pintada en las puertas evita que algún malintencionado te desinfle las ruedas.

Before that ill-intentioned suggestion begins to take root, we hasten to say that not only did death pay the amount on the meter, she also gave the driver a tip.
Ora bien, antes de que la malintencionada suposición comience a echar raíces, apresurémonos a aclarar que la muerte además de pagar lo que el taxímetro marcaba tuvo presente añadir una propina.

Then too, I thought that if I spoke to the soldier as I might have to any other man, any ill-intentioned persons who heard us would be less apt to guess how unlikely he was to resist them.
Pensé, además, que si le hablaba al soldado como a un hombre cualquiera, los malintencionados que pudiesen oírnos no imaginarían que él no tenía fuerzas para resistirse a un ataque.

she may not be ill-intentioned, but simply gossipy, one of those people who enjoy retailing and acquiring any hot news to show how well-informed they are and thus surprising others with how much they know about everything.
quizá no sea malintencionada sino tan sólo chismosa, una de esas personas que disfrutan contando y acarreando primicias y mostrándose enteradas, sorprendiendo a los otros con lo mucho que saben de todo.

Perhaps compensating for a certain barrenness in Quaker conceptions of the afterlife, Murphy handed the sorry kid this thing full of jolly skeletons and benign ghosts, of zombie ancestors more often misunderstood than ill-intentioned.
Quizá para compensar cierta carencia de nociones cuáqueras relativas a la vida del más allá, Murphy entregó al pobre niño aquel volumen plagado de esqueletos felices y fantasmas buenos, de antepasados zombis más incomprendidos que malintencionados.