Translation for "ill-afford" to spanish

Ill-afford

• mal pagado
• darse el lujo

Translation examples

darse el lujo

As always, however, the primary case for ODA is that the world can ill afford to have any significant part of itself remain perpetually outside the portion where incomes grow significantly and the security of life improves.
67. El principal argumento a favor de la asistencia oficial para el desarrollo sigue siendo el mismo de siempre: el mundo no puede darse el lujo de tener una parte importante de sí mismo perpetuamente fuera del sector en el que los ingresos aumentan significativamente y mejora el nivel de seguridad de los seres humanos.

Through our own efforts, subregional efforts and joint efforts with other countries, including the United States, Canada, the United Kingdom and France, we have achieved some success in bringing this illicit transit traffic under control, but it has been at a price that CARICOM Governments can ill afford to continue to pay.
Mediante nuestros propios esfuerzos, los esfuerzos subregionales y los esfuerzos conjuntos con otros países, incluidos los Estados Unidos, el Canadá, el Reino Unido y Francia, hemos logrado algún éxito en la tarea de limitar ese tráfico ilícito, pero ello se ha logrado a un precio que los Gobiernos de la CARICOM mal pueden darse el lujo de seguir pagando.

The world community can ill afford to squander such progress.
La comunidad mundial no puede darse el lujo de desaprovechar esos avances.

The international community can ill afford the perils of WMD proliferation.
La comunidad internacional no puede darse el lujo de no afrontar los peligros de la proliferación de las armas de destrucción en masa.

For he knew that she spoke the truth, and that he could ill afford to anger the Lady of Silverymoon.
No ignoraba que decía la verdad, y que no podía darse el lujo de enfadar a la señora de Luna Plateada.

He knew that he should be cautious, for he could ill afford the delay if he happened into a fight. But neither could he slow his run and carefully pick his path, for some of the orcs were ahead of him, and the dwarves would need every heartbeat of warning he could give them.
Sabía que debía extremar las precauciones, pues no podía darse el lujo de demorarse en una pelea, pero tampoco podía reducir su velocidad para escoger con cuidado su camino, ya que algunos de los orcos le llevaban ventaja, y los enanos necesitaban que los avisara con la mayor antelación posible.