Translation for "ill-adapted" to spanish

Ill-adapted

• mal adaptado
• mal adaptados

Translation examples

mal adaptado

Consequently, policies and programmes designed to eradicate poverty lack coherence and coordination and are ill-adapted to the needs and realities of those living in extreme poverty.
Por lo tanto, las políticas y los programas diseñados para erradicar la pobreza carecen de coherencia y coordinación y están mal adaptados a las necesidades y las realidades de las personas que viven en la pobreza extrema.

However, legislation tends to be an unwieldy instrument, ill adapted to the constant revision and improvement that accounting and audit standards require.
Sin embargo, la legislación suele ser un instrumento difícil de manejar y mal adaptado a las constantes revisiones y mejoras que requieren las normas de contabilidad y auditoría.

Ill-adapted or fragmented regulation, however, will hinder the development of the "on-line" economy from which business and citizens have much to gain...
Pero, una reglamentación mal adaptada o fragmentaria obstaculizará el desarrollo de la economía "en línea", del que tienen mucho que ganar las empresas y los ciudadanos...

With the comprehensive nuclear-test-ban treaty hopefully to become a fact of political life in a matter of months, the question poses itself - what next? On what realistic goal, or goals, should the attention of the Conference on Disarmament focus with a due sense of purpose and urgency when the CTBT issue is finally taken off the CD agenda? Should it continue to cling tenaciously to a "Decalogue" agenda, dating back to the cold-war time and as ill-adapted to the present day realities as the composition of the CD?
Cuando es de esperar que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares se convierta en un hecho político en unos meses, se plantea la cuestión de qué viene después. ¿En qué objetivo, u objetivos, realistas debe centrarse la Conferencia de Desarme con la debida sensación de tener una tarea urgente cuando por fin la agenda de la Conferencia deje de incluir la cuestión del TPCE? ¿Debe seguir aferrándose tenazmente a una agenda de diez puntos, que data de la época de la guerra fría y está mal adaptada a las realidades actuales, al igual que ocurre con la composición de la Conferencia?

He called for an end to all forms of financial colonialism steered by international financial bodies which used debt as a means of blackmail or as a means of imposing policies ill-adapted to national realities.
El orador hace un llamamiento para que se ponga fin a todas las formas de colonialismo financiero dirigidas por los organismos financieros internacionales, que utilizan la deuda como un instrumento de chantaje o como medio para imponer políticas mal adaptadas a las realidades nacionales.

Mr. de Gouttes observed that according to some NGOs, indigenous peoples in Guatemala were still confronted with stereotypes that portrayed them as inferior, ill-adapted to change and responsible for their own underdevelopment.
54. El Sr. de Gouttes observa que, según algunas ONG, los pueblos indígenas en Guatemala siguen haciendo frente a estereotipos que los presentan como inferiores, mal adaptados al cambio y responsables de su propio subdesarrollo.

Our senses work fine for life-size objects moving at mammal speeds, but are ill-adapted for the wonderland laws of lightspeed.
Nuestros sentidos funcionan bien para objetos de tamaño natural moviéndose a velocidades de mamíferos pero están mal adaptados a las grandes leyes de la velocidad de la luz.

If you wear that hat to the Shropshire Show, I shall eviscerate you with a small, blunt spoon, ill-adapted for the purpose.
Si te pones ese sombrero para la muestra de Shropshire, voy a destriparte con una pequeña cuchara desafilada, mal adaptada para el propósito.

The Galante, with a hull ill-adapted to sailing, made a great deal of leeway.
El Galante, con un casco mal adaptado para la navegación a vela, derivaba bastante.

Her legs were ill-adapted to this event, too long, the sole flaw in the composite.
Ella tenía las piernas mal adaptadas a aquel acto, demasiado largas, el único defecto de la composición entera.

People think that it is strange to have a turtle ten thousand miles long and an elephant more than, two thousand miles tall, which just shows that the human brain is ill-adapted for thinking and was probably originally designed for cooling the blood.
La gente cree que es extraño que exista una tortuga de quince mil kilómetros de largo y un elefante de más de tres mil kilómetros de alto, lo que demuestra que el cerebro humano está mal adaptado para pensar, y que probablemente su función original era refrescar la sangre.

People think that it is strange to have a turtle ten thousand miles long and an elephant more than, two thousand miles tall, which just shows that the human brain is ill-adapted for thinking and was probably originally designed for cooling the blood. It believes mere size is amazing.
La gente cree que es extraño que exista una tortuga de quince mil kilómetros de largo y un elefante de más de tres mil kilómetros de alto, lo que demuestra que el cerebro humano está mal adaptado para pensar, y que probablemente su función original era refrescar la sangre. Para él, el simple tamaño es algo asombroso.

Orlando could see at a glance that the star’s four-dimensional disk filled only about one third of the tesseract he imagined framing it – far less than a circle inscribed within a square – and this made some ill-adapted part of him expect it to sag inward as it arced between the eight points of contact with the tesseract.
Orlando veía de inmediato que el disco tetradimensional de la estrella sólo llenaba como un tercio del teseracto que imaginaba a su alrededor —mucho menos que un círculo encajado en un cuadrado— y eso hacía que una parte suya mal adaptada esperase que se abombase hacia dentro entre los ochos puntos de contacto con el teseracto.