Translation examples
Discussion Paper by Michael Lipton (DP/66/1994), IILS, Geneva, 1994.
Documento de debate, por Michael Lipton (DP/66/1994) IIEL, Ginebra, 1994.
A study by the International Institute for Labour Studies (IILS) "Growing points in poverty research: Labour Issues".
En un trabajo del Instituto Internacional de Estudios Laborales (IIEL) "Asuntos de creciente importancia en las investigaciones sobre la pobreza: cuestiones laborales".
40. According to the IILS study, poverty is almost always measured by asking whether a person's level of receipts (proxied by the flow of consumable commodities per person per year, rather than income) falls below some norm. It is questioned whether this approach is sufficient because well-being does not depend on receipts alone, but also on requirements and on conversion capacity from receipts into requirements.
40. De conformidad con el estudio del IIEL, la pobreza se mide casi siempre estableciendo si el nivel general de los aportes de una persona, representado por el flujo de bienes consumibles por persona y por año, más bien que por el ingreso, queda por debajo de una norma determinada y se pone en duda que ese criterio sea suficiente, porque el bienestar no depende exclusivamente de los aportes generales, sino también de las necesidades y de la capacidad de conversión de los aportes en necesidades.
The same thing happened in Bangladesh and India. IILS, op. cit., p. 23.
Lo mismo ocurrió en Bangladesh y en la India IIEL, op. cit., pág. 23.
As part—time work does not provide the same benefits, career prospects and training opportunities as full—time work, this may explain the possible marginalization of women with family responsibilities. International Institute for Labour Studies (IILS), “Women Workers in a Changing Global Environment”, working paper for the International Forum on Equality for Women in the World of Work: Challenges for the Future, Geneva, 1—3 June 1994.
Como este tipo de trabajo no entraña las mismas prestaciones, perspectivas de carrera y oportunidades de formación que el de dedicación plena, esto parece indicar la posible marginación de las mujeres que tienen responsabilidades familiares Instituto Internacional de Estudios Laborales (IIEL), "Las mujeres en un mundo en franca evolución", documento de trabajo para el Foro Internacional sobre la Igualdad de la Mujer en el Mundo del Trabajo: Desafíos del Futuro, Ginebra, 1º a 3 de junio de 1994.
The incorporation of women into the international labour market seems to be one of the answers to unemployment and it is certainly a survival strategy that families are using to raise global family incomes as much as possible and keep the link with the failing national economy, which is created through the male head of household, to a minimum. IILS, op. cit., pp. 30—31.
En cuanto a las mujeres, su incorporación al mercado de trabajo internacional parece ser una de las respuestas al desempleo y se trataría de una estrategia de supervivencia de la familia concebida para elevar al máximo los ingresos familiares globales, reduciendo al mínimo el vínculo, que se efectúa a través del cabeza de familia varón, con la desfalleciente economía nacional IIEL, op. cit., págs. 30 y 31.
33. A study of the International Institute for Labour Studies (IILS) puts it as follows: "Being recognized (and recognizing oneself) as poor is part of the misery of being poor". "Growing points in poverty research: Labour Issues".
33. Un trabajo del Instituto Internacional de Estudios Laborales (IIEL) plantea la situación en los siguientes términos: "ser reconocido (y reconocerse uno mismo) como pobre es parte de la miseria de ser pobre" "Asuntos de creciente importancia en las investigaciones sobre la pobreza: cuestiones laborales".
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test