Translation examples
My father’s Ford Taurus is crammed to the roof with asthma inhalers and Apple IIc paraphernalia.
El Ford Taurus de mi padre está abarrotado hasta el techo con inhaladores contra el asma y con toda la parafernalia de un Apple IIc.
There is an unspoken sadness amid the inhalers and the Apple IIc—the sadness of the fact that when they return to New York my parents will definitely get the razvod. And so the Talking Heads’ “Road to Nowhere,” booming out of the Taurus’s dying speaker system, feels about right.
Entre los inhaladores y el Apple IIc reina una tristeza silenciosa: la tristeza de saber que mis padres van a tramitar sin falta el razvod cuando vuelvan a Nueva York. Y eso hace que la canción Road to Nowhere de los Talking Heads, que suena en el moribundo altavoz del Taurus, parezca ahora muy real.
In my dorm room, surrounded by my hardworking, completely sober, thoroughly unbohemian new roommate—for his work ethic, he is immediately nicknamed the Beaver—I unpack the Apple IIc and the dot-matrix printer, feeling alone—and not the good alone I felt when I escaped the Sauerkraut Arms—while longing for Nadine’s hand.
En la habitación de mi residencia, acompañado por mi nuevo compañero de cuarto, que es muy laborioso, se mantiene completamente sobrio y se opone a la vida bohemia —su ética del trabajo le hace ganarse de inmediato el apodo de Castor—, saco mi Apple IIc y la impresora, y me siento solo —pero con una clase de soledad que no se parece en nada a la que sentí cuando me escapé del hotel Sauerkraut Arms—, al tiempo que echo mucho de menos a Nadine.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test