Translation for "idylic" to spanish

Idylic

adjective

• idílico
• idilio

Translation examples

idílico adjective

This is enough to shatter any myth of an idyllic Abkhaz-Russian relationship.
Esto basta para destruir todo mito de una relación idílica entre Abjasia y Rusia.

In 1990 the idyllic aftermath of the Bush-Gorbachev Malta summit was shattered by the invasion of Kuwait.
En 1990, la invasión de Kuwait hizo añicos el idílico resultado de la reunión en la cumbre que Bush y Gorbachev celebraron en Malta.

(The President) Unfortunately the picture I have painted of the Conference on Disarmament is too idyllic to be totally true.
Lamentablemente, la imagen que he pintado de la Conferencia de Desarme es demasiado idílica para ajustarse totalmente a la realidad.

106. This idyllic picture does not obscure the fact that much remains to be done.
106. Este panorama idílico no nos hace olvidar que es mucho lo que resta por hacer.

He said these were the idyllic proceedings that marked the moments of primitive accumulation.
Dijo que estos fueron los procedimientos idílicos que marcaron las épocas de acumulación primitiva.

It is an idyllic view, the view of the world as a village.
La visión del mundo como aldea es un punto de vista idílico.

That did not mean that the human rights situation was idyllic.
Esto no quiere decir que la situación de los derechos humanos sea idílica.

And indeed, in the idyllic terror-free world presented by the Rapporteur, this is the case.
De hecho, así es en el mundo idílico y libre de terror presentado por el Relator.

28. There was a sharp contrast between reality and the idyllic world portrayed by advocates of neo-liberal globalization.
El contraste es flagrante entre la realidad y el mundo idílico que describen los partidarios de la mundialización neoliberal.

However, we do not find that all matters are as idyllic in reality as we are told by the act and the report.
Sin embargo, no todo es tan idílico en la realidad, como nos lo dicen la Ley y el informe.

-Well, it sounds idyllic.
- Bueno, suena idílico.

Sounds wonderfully idyllic.
Suena maravillosamente idílico.

The idyllic '70s.
Los idílicos 70's .

Gentlemen, this is idyllic.
Caballeros, esto es idílico.

Yes, it's idyllic.
Sí, es idílico.

- It was an idyllic week.
Una semana idílica.

Sounds so idyllic.
Suena tan idílico.

Isn't it idyllic?
¿Verdad que es idílico?

It means idyllic state.
Significa estado idílico.

- Ah... it's idyllic.
- Ah ... es idílico.

But everything was not idyllic.
Pero no todo era idílico.

An idyllic setting.
Un enclave idílico.

It was still idyllic.
Seguía siendo idílico.

Summer was an idyll.
El verano fue idílico.

The place is idyllic.
El lugar es idílico.

It was an idyllic existence.
Era una existencia idílica.

The spot was idyllic enough.
El lugar era idílico.

It was an idyllic scene.
Era el perfecto lugar idílico.

idilio adjective

Our domestic idyll?
¿Nuestro idilio doméstico?

Idylls of the King.
"Los idilios del rey. "

A romantic ballad... an idyll.
Una balada romántica... un idilio.

The idyll is hard, sober, severe:
Duro, sobrio, severo es este idilio:

- I'm sick of your rural idyll.
- Estoy harto de tu idilio rural.

An old Czech idyll!
¡Un viejo idilio Checo!

My rural idyll was wearing very thin.
Mi idilio rural me estaba cansando.

It was no idyll.
No es culpa tuya y no hay idilio.

From here, you can see our idyll...
Desde aquí, podrás ver nuestro idilio...

The idyll of the day.
El idilio del día. Nicole...

An idyll, as I said.
Lo que te decía, un idilio.

something must interrupt this idyll.
algo tenía que interrumpir este idilio.

The idyll did not last long.
El idilio no duró mucho.

Our idyll was ending.
Nuestro idilio tocaba a su fin.

The Akarans’ idyll is over;
El idilio de los Akaran ha terminado;

The idyll was painfully brief.
El idilio fue dolorosamente breve.

But the idyll could not last;
Pero el idilio no podía durar;

Well if she said an idyll, an idyll was what it would be to a million other women.
Bueno, si ella decía que era un idilio, un idilio iba a ser también para un millón de mujeres más.

The idyll up in the clouds was brief.
El idilio entre las nubes fue breve.

Our life together was an idyl.
Nuestra vida juntos fue un idilio.