Translation for "idles" to spanish

Idles

verb

• holgazanear
• haraganear
• funcionar en vacío
• gandulear
• marchar en vacío
• llegar en vacío
• ir en vacío
• venir en vacío

Translation examples

holgazanear verb

Other broad bans include prohibitions on begging within other prohibitions: for example, some laws define “disorderly conduct” to include being “idle, dissolute or found begging”; Miami, Florida, Code paras. 37—17 (2) (1990).
Otras disposiciones generales incluyen la mendicidad dentro de otros actos prohibidos: por ejemplo, algunas leyes incluyen en la definición de "alteración del orden público" el "holgazanear, tener una conducta disoluta o pedir limosa" Código de Miami (Florida), § 37-17 (2) (1990).

All right. Enough with the idle chatter.
Muy bien, basta de holgazanear.

Men who work for me can't idle in wine shops.
Mis empleados no pueden holgazanear.

You gonna keep them line dodgers idling all day?
¿Estos desertores van a holgazanear todo el día?

So as you can be idle in our own house.
Así podrás holgazanear en tu propia casa.

They just allow their help to sit around idle while they do all the work.
Sólo permiten que los empleados se sienten a holgazanear, mientras ellos trabajan.

You won't stand idle, boy.
No vas a holgazanear.

Stop idling around.
Basta de holgazanear.

This room is for respite not idle comfort.
Esta habitación es para hacer un descanso, no para holgazanear.

You're using Kang Soo as an excuse to idle, aren't you?
Estás usando a Kang Soo como una excusa para holgazanear, ¿verdad?

Idling away is work also.
Holgazanear un poco también funciona.

Certainly it’s more admirable than idleness.”
Desde luego, a mí me parece mucho más admirable que holgazanear.

We much preferred idling and simmering in the parentless cauldron of the city.
Preferíamos holgazanear y hervirnos en el caldero sin padres de la ciudad.

A day as fine as this isn't for working in, it's for idling in." "No," she said quickly, "I can't.
Un día tan hermoso no es para trabajar, es para holgazanear. —No —se apresuró a responder—. No puedo.

If all I wanted was idleness, I could have let Armed Scorpion send me to the afterworld.
Si todo lo que deseara fuera holgazanear, muy bien hubiera podido dejar que Escorpión-Armado me enviara a mí al más allá.

I learned a smattering of trades in my travels: fish buying, net mending, boat building, and idling.
Aprendí multitud de oficios en mis viajes: comprar pescado, reparar redes, construir barcas y holgazanear.

Althea, more eager for solitude than beer, had pleaded lack of coin and stayed aboard to idle and sleep.
Althea, más ansiosa de intimidad que de cerveza, había alegado falta de dinero y se había quedado a bordo para holgazanear y dormir.

Well, young sirs, what I can see are drunken idiots good for nothing but their inclination to idleness and sinful pursuit.
—Bueno, jóvenes, lo que yo veo es a unos idiotas borrachos que no sirven para nada salvo para holgazanear y satisfacer su ansia de placeres pecaminosos.

Well, during that ten minutes, the boy, seizing his chance to be idle, strolled out and joined the others outside the gate for a chat.
Durante esos diez minutos, viendo el muchacho una ocasión para holgazanear un poco, salió del patio y fue a reunirse con los demás que estaban hablando fuera de la cancela.

Don’t ignore small jobs others might give you if they see you idle, but don’t let them interfere with something the captain wants done.
No te niegues a hacer las tareas que te manden otros si te ven holgazanear, pero no dejes que interfieran con lo que desee el capitán.

haraganear verb

I'm here, if you want... idle?
Ya estoy aquí, ¿si quieres... haraganear?

Why dost thou allow thy womenfolk to eat and idle?
¿Por qué le permites a las mujeres comer y haraganear?

Ganny, my boy, tomorrow you will be taken away by Oristhenes to a life of idle shagging.
Tragoncete, pequeño mío, mañana Oristenes te llevará a donde puedas dedicarte a haraganear y echar polvos.

His wife instantly and exaggeratedly adopted this view, guarding him from the temptation to work as jealously as she had discouraged him from idling;
Su mujer adoptó esa postura al instante y de forma exagerada, protegiéndole de la tentación de trabajar con tanto celo como antes había impedido que haraganeara;

Since Major Bolton went, there was little care shown for the well-being of the men: they were not regularly and usefully employed, and preferred idleness and drinking to that healthful indulgence in sport which kept the Canadians merry.
Desde que el comandante Bolton se había ido, se cuidaba poco del bienestar de los soldados: no eran empleados regularmente y con utilidad, y preferían beber y haraganear a los saludables deportes que mantienen alegres a los canadienses.

too fond of drolling and idling, lean ing with a straw-haulm or sprig of parsley cocked in the corner of his mouth; of playing the horse fancier or of catching sparrows under a sieve when he was being bawled for upstairs.
Acostumbraba haraganear por los rincones, chupando una brizna de paja o una ramita de perejil, o andaba charlando de caballos, o atrapando gorriones con un tamiz mientras su patrón se desgañitaba llamándole.

The guards were sullen and resentful at their posts, but even so more like real soldiers to Laurence’s eye than the happier conscripts he had seen idling through most of the outposts in the rest of the country; though they had but a scattering of badly neglected muskets, their leather-wrapped sword hilts had the hard shine of long use.
Los soldados apostados de guardia tenían rostro huraño y hostil, aunque a ojos de Laurence eso les concedía un aspecto más marcial que el de los reclutas sonrientes que había visto haraganear en la mayor parte de los otros puestos del país, y aunque habían dejado los mosquetes abandonados por cualquier parte, las empuñaduras de las espadas tenían ese brillo acusado tan propio del largo uso.

funcionar en vacío verb

I let it idle while I pack the tools away, then climb on and head for a cycle shop a cyclist on the street told us about last night where they may have a chain adjuster link, and a new foot-peg rubber.
Lo dejo funcionar en vacío mientras guardo las herramientas; luego me monto y me dirijo a un taller del que nos habló anoche otro motorista, donde podrían tener un eslabón de ajuste para la cadena y un nuevo pedal de goma.