Translation examples
Der Junge wächst heran zwischen Ideologie und Zweifel.
El chico creció entre la ideología y la duda.
Gli uomini di cultura elaboravano le ideologie che davano coesione all’impero e preparavano i quadri della sua amministrazione.
Las personas cultas suministraban las ideologías que posibilitaban la cohesión imperial y llenaban sus cuadros administrativos.
Una coalizione fra queste ideologie e gli Stati che le sostenevano ottenne forse il suo ultimo trionfo con la vittoria su Hitler nella Seconda guerra mondiale.
Una coalición de estas ideologías y sus estados patronos obtuvo la que quizá fue su última victoria en la lucha contra Hitler, en la segunda guerra mundial.
Die einzige vorherrschende Ideologie bestand in einer völlig ungebremsten Expansion des Kinderbündnisses, was dazu führte, dass praktisch jeder dabei war, selbst die unterentwickeltsten Besiedler europäischer Randregionen.
La única ideología imperante consistía en una expansión totalmente inmoderada de esa alianza infantil, lo que llevó a que prácticamente todos pertenecieran a ella, incluso los más subdesarrollados pobladores de las regiones marginales europeas.
Selbst die kostenlose Bereitstellung von Bildung und Trinkwasser ist letztlich ein Angebot, das Menschen, sobald sie es annehmen, einer kommerziellen Ideologie unterwirft, der Vision einer Marke.
Hasta el propio acceso a la educación y el agua potable gratuitos es, a fin de cuentas, en cuanto la gente la acepta, una oferta que está sometida a una ideología comercial, la visión de una marca.
Seiner Erfahrung nach unterschieden sich chinesische, amerikanische, russische, indische, deutsche und französische Raumfahrer nur in der Ideologie, die sie instrumentalisierte, und ob vor dem -naut ein Astro-, Kosmo- oder Taiko- stand.
Por experiencia, los navegantes espaciales chinos, estadounidenses, rusos, indios, alemanes y franceses se diferenciaban únicamente en la ideología que los instrumentalizaba y en el prefijo que antecedía a la terminación «-nauta», ya fuera «astro-», «cosmo-» o «taiko-».
A partire dalle rivoluzioni americana e francese, i campioni del progresso politico e sociale in tutto il mondo avevano fatto proprio il vocabolario dell’Illuminismo settecentesco, con la sua ferma fiducia nel futuro delle ideologie radicate in questi due grandi sovvertimenti.
Desde las revoluciones de Estados Unidos y Francia, el vocabulario de la Ilustración dieciochesca, con su sólida confianza en el futuro de las ideologías arraigada en estos grandes alzamientos, se ha difundido entre los paladines del progreso social y político de todo el globo.
Errichtet auf dem Fundament des Glaubens an die perfekte Ideologie, die infrage zu stellen nur Resultat einer mehr oder minder schweren Geistesverwirrung sein konnte, so wie man geisteskrank sein muss, um zu glauben, die Erde sei viereckig oder der Ehepartner ein verkleideter Hund.
Erigida sobre la base de la creencia en una ideología perfecta, cuyo cuestionamiento sólo podía ser el resultado de un trastorno mental de mayor o menor gravedad, como creer que la Tierra es cuadrada o la pareja en el matrimonio es un perro disfrazado.
Tuttavia, la principale ragione d’allarme di fronte all’ascesa della religione politicizzata non consiste nell’emergere di un elettorato religioso di massa in un mondo dove vige il suffragio universale, bensì nell’affermazione di ideologie radicali, prevalentemente di destra, in seno alla religione: in particolare, il discorso riguarda il cristianesimo protestante e l’Islam tradizionalista.
Ahora bien, la principal causa de alarma sobre el ascenso de una religión politizada no es la emergencia de un electorado religioso mayoritario en un mundo con un sufragio universal efectivo. Es el ascenso de ideologías radicales, pero por lo general de derechas, en el seno de la religión: especialmente, dentro del cristianismo protestante y el islam tradicionalista.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test