Translation for "identifying" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
You have five seconds to identify yourself or we’ll be identifying your corpses.”
Tenéis cinco segundos para identificaros, de lo contrario tendremos que identificar vuestros cadáveres.
verb
* To identify with the values of Salvadoran nationality;
Identificarse con los valores de la nacionalidad salvadoreña;
(b) is provided by a signer as a means of identifying himself;
b) facilitados por un signatario con miras a identificarse;
Identify with their work in the penal system;
- Identificarse con el trabajo que realizan en el cuerpo penitenciario;
Peer influence/To identify with peers
Influencia de los compañeros /Deseo de identificarse con los compañeros
Without identifying themselves, they surrounded the house.
Sin identificarse procedieron a cercar la casa.
The perpetrators of the incident could not be identified.
No pudo identificarse a los autores del incidente.
To identify with that divine, immortal aspect of yourself is to identify yourself with divinity.
Identificarse con ese aspecto divino e inmortal de uno es identificarse uno mismo con la divinidad.
verb
To identify the working procedures of each worker
Establecer un procedimiento de trabajo para cada funcionario
● Key strategic partnerships identified and developed;
• Seleccionar y establecer alianzas estratégicas clave;
Evolution in the methodology for identifying LDCs
EVOLUCIÓN DE LA METODOLOGÍA PARA ESTABLECER LA LISTA DE PMA
(a) Key strategic partnerships identified and developed
a) Seleccionar y establecer alianzas estratégicas clave
The police hasn't been able to identify the motive other than possible links to money or pedophilia
La policía no ha podido establecer otro móvil... que no tenga relación con dinero o pedofilia.
Well, as you know we used colonel Mitchell's own memories to establish a comparative standard, and normally that should have been enough to identify any false readings, but... we were unable to do so.
Bueno, como saben, hemos usado los recuerdos propios del Coronel Mitchell para establecer una comparativa estandar.
The testimony was needed to establish who the victim was and who had identified her.
El testimonio había sido necesario para establecer quién había sido la víctima y quién la había identificado.
So far, the strange residue had not been identified beyond determining it was inorganic.
De momento, el extraño residuo no se había identificado y sólo se había podido establecer que era inorgánico.
in fact, I had never succeeded in identifying the slightest difference between designer goods and non-designer goods. In the eyes of the world, I was clearly wrong.
ni siquiera conseguía establecer la menor diferencia entre los productos de marca y las imitaciones. Estaba claro que cometía un error.
Trowel by trowel, he had been able to piece together the boundaries of the Palace of Great Harmony, identifying a grand hall, a kitchen, and a dining hall.
Paletada a paletada había sido capaz de establecer los límites del Palacio de la Gran Armonía y había identificado un gran salón, una cocina y un comedor.
Ben had identified himself as a trusts-and-estates lawyer from New York, come to Buenos Aires to settle a huge bequest.
Ben se identificó como un abogado de Nueva York experto en bienes de fideicomiso, llegado a Buenos Aires para establecer los detalles de un inmenso legado.
verb
Above all, however, the Summit represented an opportunity to identify new challenges and breathe new life into development programmes.
Pero, sobre todo, la Cumbre de Johannesburgo entraña la ocasión de aceptar los nuevos retos e impulsar un programa renovado.
She could also accept his suggestion to include a reference in paragraph 35 to other grounds of discrimination identified by the Committee.
También puede aceptar su sugerencia de incluir una referencia en el párrafo 35 a otros motivos de discriminación señalados por el Comité.
These programmes identify torture survivors among refugee communities and help to make survivors comfortable with obtaining help.
Sus programas sirven para encontrar a los supervivientes de torturas que viven en colonias de refugiados y ayudarles a aceptar la idea de recibir ayuda.
If all identified infrastructure needs were set out in that plan, it was said, there would be less reason for unsolicited proposals to be taken up.
Se dijo que, si el plan contenía todas las necesidades de infraestructura identificadas, habría menos motivos para aceptar propuestas no solicitadas.
It is precisely the absence of such identifying features that makes the generic notion of "permanent membership" so hard to accept.
Es precisamente porque no se cuenta con esos elementos particulares que es tan difícil aceptar la idea genérica de "condición de miembro permanente".
Wastes should not be accepted without detailed written information identifying the source, composition and hazard levels.
No se debe aceptar desechos sin información escrita detallada en la que se identifique la fuente, la composición y los niveles de peligro.
Identifying the fact that buying can be a surrogate for power and that outside authority isn't something you do well, this is progress.
Aceptar que el hecho de comprar puede ser un sustitutivo del poder y que delegar autoridad es algo que no se te da bien, es hacer progresos.
The surprise is that Philip’s voice is so different from the high-gloss version I associate with him that for the opening bars I’m actually chary of identifying him.
La sorpresa es que la voz de Philip suena muy distinta de la versión engolada que asocio con él, tan distinta que inicialmente incluso me resisto a aceptar que es él.
was a term Ryan could stomach, as it was also the in-house term the Secret Service -- which was part of Winston's Department of the Treasury -- used to identify the man they were sworn to protect.
«Jefe» era un término que Ryan era capaz de aceptar, ya que era también el que utilizaba en privado el servicio secreto, que formaba parte del Departamento de la Tesorería que dirigía Winston, para referirse al hombre al que habían jurado proteger.
Children were identified with these ‘unreal’ figures, which could never be taken for anything but dolls, or puppets, and which were particularly useful to take as secondary selves, simply because they did not demand the levels of self-criticism which would be demanded by creatures like themselves, who were ‘real’.
Los niños se identificaban con esos personajes «irreales», considerados siempre meras marionetas, o muñecos, y que era cómodo aceptar como una segunda personalidad, pues no se les exigía el grado de autocrítica que se esperaba de las personas «reales» como ellos.
He needed to choose one “pretty pronto” and then talk to his bank manager and get the bank to issue checkbooks either bearing the pseudonym or no name at all, and to agree to accept checks signed with the false name, so that he could pay for things without being identified.
Necesitaba elegir un nombre «muy pronto» y luego hablar con el director de su banco para que la entidad le entregara talonarios con seudónimo o sin nombre, y accediera a aceptar cheques firmados con el nombre falso, de modo que pudiera realizar pagos sin ser identificado.
Marx identified the rise of finance as a more strategic counter-tendency: a proportion of investors begin to accept interest – rather than the outright entrepreneurial profit that comes from setting up a company and operating it – as the normal reward for owning large amounts of money.
Marx vio en el auge de las finanzas una «contratendencia» más estratégica, pues no dejaba de ser un fenómeno por el que una proporción sensible de inversores comienza a aceptar intereses como retribución normal por la posesión de grandes sumas de dinero, en vez de los beneficios empresariales directos que se derivan del establecimiento de una empresa y de la gestión de esta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test