Translation examples
Den Kopf voll christlicher und phantastischer Flausen ... und ... Idealismus!
¡Tenéis la cabeza llena de bobadas cristianas y de fantasías... y de... idealismo!
Die phantasievolle Schwungkraft, der muntere Idealismus seiner Jugend war dahin.
¿Dónde habían quedado el imaginativo dinamismo y el audaz idealismo de su juventud?
Freilich, dazu gehört ein wenig Phantasie, ein wenig Idealismus ... und den besaßest du nicht, was du auch von dir selbst gedacht haben magst.
Naturalmente, para eso es necesario tener una pizca de imaginación, una pizca de idealismo..., y tú no lo tenías, pensaras lo que pensaras de ti mismo.
Wo ehemals die klassische Bildung als ein heiterer Selbstzweck gegolten hatte, den man mit Ruhe, Muße und fröhlichem Idealismus verfolgte, da waren nun die Begriffe Autorität, Pflicht, Macht, Dienst, Karriere zu höchster Würde gelangt, und der »kategorische Imperativ unseres Philosophen Kant« war das Banner, das Direktor Wulicke in jeder Festrede bedrohlich entfaltete.
Donde antaño se cultivase la formación humanística como un feliz fin en sí mismo al que aproximarse con serenidad, placer y alegre idealismo, se habían impuesto ahora como máximos valores los conceptos de autoridad, cumplimiento del deber, poder, obediencia y éxito profesional, y el «imperativo categórico de nuestro filósofo Kant» era el estandarte que el director Wullicke blandía en actitud amenazadora en cada uno de sus discursos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test