Translation for "i burst" to spanish

I burst

• estallé
• me eché
• rompí
• irrumpí
• me echo

Translation examples

estallé

I burst into tears.
Estallé en lágrimas.

I burst out laughing.
Estallo en carcajadas.

And suddenly, I burst into tears.
Y de pronto estallo en lágrimas.

So I burst into laughter.
De modo que estallé en una carcajada.

I burst out, almost sobbing.
—estallé, casi sollozando—.

‘Feindlicher Rundfunk,’ I burst out.
—Feindlicher Rundfunk —estallé—.

Then I burst out laughing too.
Luego estallé en risas también.

‘Oh, for God's sake!’ I burst out.
– ¡Por el amor de Dios! -estallé.

me eché

I burst into tears in the store.
Me eché a llorar allí mismo.

Oh, I burst out laughing when they did it to me.
Oh, me eché a reír cuando me lo hicieron.

I burst into tears and then I threw up on her.
Me eché a llorar y luego me lancé sobre ella.

I burst into tears again.
Me eché a llorar de nuevo.

When I finally laughed again, I burst into tears.
Cuando por fin volví a reír, me eché a llorar.

Mmm-hmm, I think the part where I burst into tears just really brought us together.
La parte en la que me eché a llorar nos unió mucho.

He went, "No, you're going to be out a year." I burst down crying.
Se fue, "No, tú vas a ser cabo de un año. "Me eché a llorar.

So, at 5:02, I burst in from the elevator and give him my speech.
Así, a las 5:02, me eché en del ascensor y le doy mi palabra.

I was so scared I burst out laughing.
Estaba tan asustado, que me eché a reir.

I burst out laughing.
Me eché a reír.

Then I burst into tears.
A continuación me eché a llorar.

says I, bursting out a-laughing;
—dije, y me eché a reír—.

They’re not the champs.” I burst into tears.
Ya no son campeones. Me eché a llorar.

rompí

And I burst into tears.
Y yo rompí a llorar.

And then I burst into tears.
Entonces rompí a llorar.

I burst into laughter.
Rompí a reír y exclamé:

And then I burst out crying.
Y después rompí a llorar.

Then, stupidly, I burst into tears.
Entonces, rompí a llorar como una tonta.

And I burst into tears of frustration and rage.
Y rompí a llorar de rabia y frustración.

I burst out laughing and Rosaleen looked hurt.
Rompí a reír, y Rosaleen pareció ofenderse.

Seeing her like that, I burst out laughing myself.
Y estalló en carcajadas. Entonces yo también rompí a reír.

irrumpí

I burst into the study.
Irrumpí en el estudio.

I burst into the library where I’d sat last night.
Irrumpí en la biblioteca donde había estado sentado la noche anterior.

Shouldering open the door I burst into the lowest chamber of the tower.
Abrí la puerta de un empujón e irrumpí en la estancia inferior de la torre.

After a few more minutes, I burst into a clearing and realized where Sam had led us: the old deserted railway station.
Tras unos minutes más, irrumpí en un claro, y comprendí a dónde nos había conducido Sam: a la vieja estación de trenes abandonada.

me echo

If I burst out crying, it's going to be your fault.
Bueno, si me echo a llorar, tú tendrás la culpa.

At that I burst out laughing.
Ante eso, me echo a reír.

At this I burst out laughing.
Al oír eso, me echo a reír.

I burst into tears. “Those better be tears of happiness,”
Me echo a llorar. —Espero que sean lágrimas de felicidad —dijo—.

I can’t hold on to the façade any longer. I burst out laughing. “I win,” Simon gloats.
No puedo seguir manteniendo mi aparente seriedad y me echo a reír. —He ganado —dice Simon, exultante.

“Every time I see a scene where she leaves him and he turns to her and gives her that look, I burst into tears—” “Excuse me, but that wasn’t Sons of the Dessert,” said the man, speaking slowly and deliberately.
Cada vez que veo esa escena en que ella lo deja, y él se vuelve y la mira de esa manera, me echo a llorar... —Disculpad, pero no era en Hijos del Desierto —insistió el hombre en tono lento, deliberado—.