Translation for "hyperlinking" to spanish

Hyperlinking

• hipervínculos
• hiperenlaces

Translation examples

hipervínculos

- Some hyperlinks were removed to simplify the navigation.
:: Se eliminaron algunos hipervínculos para simplificar la navegación.

Request to add the hyperlink to the HSG endosulfan: Amended as requested
Pide que se agregue el hipervínculo a la HSG (Health and Safety Guide) sobre el endosulfán:

The core text is hyperlinked to case studies which are examined in greater detail.
El cuerpo del texto remite mediante hipervínculos a estudios de casos que se examinan de forma más detenida.

This will be further enhanced through the establishment of hyperlinks with other United Nations system organizations.
Para aumentar la eficacia de este procedimiento se crearán hipervínculos con otras organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

The hyperlinks to many sources of relevant information in the electronic version were appreciated.
Se agradeció que la versión electrónica tuviera hipervínculos con muchas fuentes de información pertinente.

The manual will be published in electronic form and will be searchable and hyperlinked.
El manual se publicará en formato electrónico e incluirá funciones de búsqueda e hipervínculos.

Journal of the United Nations with hyperlinks to ODS documents
Diario de las Naciones Unidas con hipervínculos con documentos del ODS

The source of the definition and a hyperlink thereto, when available, are also included.
También se incluye, si es posible, la fuente de la definición así como un hipervínculo a ella.

Berners-Lee built into the design of the web what were called hyperlinks, the ability to leap from one piece of information to another.
Berners-Lee construyó dentro del diseño de la web lo que fue llamado hipervínculos la habilidad de saltar de una parte de información a otra.

- Must be a spatio-temporal hyperlink.
Un hipervínculo espacio-temporal.

But the question is whether hyperlinked associative thinking is good for us.
Pero la pregunta es si el pensamiento de asociación de hipervínculos es bueno para nosotros.

My systems are much Improved with new omnl-flexlble hyperlink facilities.
Mis sistemas están mejorados con nuevas instalaciones hipervínculos "onmiflexibles".

"See," her mom said, "that's a hyperlink.
—Ves, —dijo su mamá—, eso es un hipervínculo.

Message: Click on this hyperlink kiss time, anniversary.
Mensaje: Haga clic en este hipervínculo, hora del beso, aniversario.

I went back to the original email and clicked the hyperlink Another error.
Volví al mensaje electrónico original y pulsé con el ratón en el hipervínculo. Otro error.

I put my hand back on the mouse, moved the cursor over the hyperlink and clicked.
Puse la mano sobre el ratón, moví el cursor sobre el hipervínculo y pulsé.

That’s all the email said, though my name had been turned into a hyperlink.
Era lo único que decía el e-mail, aunque habían convertido el nombre en un hipervínculo.

The message contained a single line, a hyperlink: “Look here.” I clicked the link.
El mensaje tenía una sola línea, un hipervínculo: «Mire aquí». Yo cliqué en el vínculo.

The unsigned email telling me to click the hyperlink at "kiss time."
Pensé en el mensaje electrónico sin firmar donde se me pedía que pulsara el ratón en el hipervínculo a «la hora del beso».

I got online, found the email, and clicked on the hyperlink yet again. Still a no-go.
Bajé el correo, busqué el mensaje y volví a pulsar en el hipervínculo. Siguió sin aparecer nada.

Underlined hyperlinks led to separate files on the man's parents, their commercial interests, origins, political ties.
Unos hipervínculos subrayados conducían a otros archivos sobre los padres de Leung, sus intereses comerciales, orígenes, lazos políticos.

I nipped on the computer, found the strange email, clicked the hyperlink Again it came up an error.
Me lancé al ordenador, busqué el extraño mensaje electrónico que había recibido y pulsé el hipervínculo. De nuevo apareció un error.

hiperenlaces

(articles 29 (1) and 45 [**hyperlinks**])
(artículos 29.1 y 45 [**hiperenlaces**])

(articles 29 (2) and 46 [**hyperlinks**])
(artículos 29.2 y 46 [**hiperenlaces**])

(articles 30 (5) and 52 [**hyperlinks**])
(artículos 30.5 y 52 [**hiperenlaces**])

(articles 30 (3) and 50 [**hyperlinks**])
(artículos 30.3 y 50 [**hiperenlaces**])

(articles 34 and 35 [**hyperlinks**])
(artículos 34 y 35 [**hiperenlaces**])

(articles 31 (2) and 54 [**hyperlinks**])
(artículos 31.2 y 54 [**hiperenlaces**])

(articles 22 and 23 [**hyperlinks**])
(artículos 22 y 23 [**hiperenlaces**])

(articles 30 (2) and 49 [**hyperlinks**])
(artículos 30.2 y 49 [**hiperenlaces**])

(articles 29 (3) and 47 [**hyperlinks**])
(artículos 29.3 y 47 [**hiperenlaces**])

Until the advent of hyperlinks, only God had been able to see simultaneously into past, present, and future alike;
Hasta la llegada de los hiperenlaces, solo Dios había podido ver simultáneamente y por igual el pasado, el presente y el futuro;

Hyperlinks also make it possible to infer the context in which particular bits of information appear online without having to know the meaning of those bits.
Los hiperenlaces también permiten deducir el contexto en el que aparecen determinados fragmentos de información, sin que sea necesario saber el significado de dichos fragmentos.

The hyperlinks which will enable any number of computer databases to exchange information, which, at the touch of a finger, give mankind access to a library of libraries, to an all-inclusive picture gallery or science museum (Malraux’s Napoleonic and universalist dream), to a planetary noticeboard open to everyman, make for what can soberly be qualified as a new world.
Los hiperenlaces que permitirán al género humano intercambiar información entre un número indefinido de bases de datos, que, con el simple roce de un dedo, facilitarán el acceso a una biblioteca de bibliotecas, a una galería de arte, a un museo de ciencias (el sueño napoleónico y universalista de Malraux) o a un tablón informativo planetario disponible para todos, es lo que de forma moderada podría calificarse como un nuevo mundo.