Translation examples
‘Hypallage,’ said Tobias.
—Hipálage —sugirió Tobías.
When I say “He set my nose to his impious hand” instead of “He set his impious hand to my nose,” that is hypallage.
Si digo «Puso mi nariz en su impía mano», en lugar de «Puso su impía mano en mi nariz», recurro a un hipálage.
‘Old Truepenny,’ said Jack. ‘He sounds almost human. And who may your Hypallage be, my poor friend?’ he asked, with a kindly chuckle.
—Por Dios bendito —dijo Jack—, si parece un ser humano. ¿Y a qué se dedica tu Hipálage, viejo amigo? —preguntó acompañando sus palabras de una amable carcajada.