Translation for "hurried" to spanish

Hurried

adjective

• apresurado
• hecho de prisa
• superficial

Translation examples

apresurado adjective

The international community must not be unduly eager for a standard implementation to bring peace in a hurry.
La comunidad internacional no debe interesarse demasiado en una implementación estándar para lograr la paz de manera apresurada.

A final decision on the form the draft articles should take should not be made in a hurry.
La decisión final sobre la forma que deben adoptar los proyectos de artículo no debe tomarse de forma apresurada.

Hurried preparation of drugs to avoid detection by law enforcement agents also predisposes people who inject drugs to an increased risk of overdose, vascular accident and infections, such as abscesses.
La preparación apresurada de las drogas para evitar ser detectados por los agentes del orden también predispone a los consumidores de drogas a un mayor riesgo de sobredosis, accidentes vasculares o infecciones, como los abscesos.

Some delegations are in a hurry.
Algunas delegaciones están apresuradas.

It apparently comes as no surprise that the Czech Republic is also interested in becoming a CD member State in spite of the fact that we did not hurry with a formal application in this regard.
Parece que no sorprende que la República Checa esté también interesada en pasar a ser Estado miembro de la Conferencia de Desarme, a pesar del hecho de que no nos hayamos apresurado a presentar una solicitud oficial al respecto.

Such rifts are the result of hurried analysis of draft resolution A/53/L.16, and respond to petty interests.
Esas divisiones son producto de análisis apresurados del proyecto de resolución A/53/L.16 y responden a intereses pequeños.

The process was hurried.
El proceso era apresurado.

To take a hurried decision on the eve of the next session of the General Assembly places us in an unfortunate position.
Tomar una decisión apresurada en vísperas del próximo período de sesiones de la Asamblea General nos colocaría en una posición lamentable.

In the hurried evacuation of the aircraft before it caught fire, the flight navigator stepped on an anti-personnel mine and later died; all of the remaining seven crew members were injured.
En la evacuación apresurada del avión antes de que se incendiara, el piloto tropezó con una mina contra tropas y poco después falleció; los siete miembros restantes de la tripulación resultaron heridos.

It had offered the Palestinians the possibility of erecting a seawater desalination plan in the Hadera area, to be built and operated by the donor countries, but the Palestinians were not in a hurry to take up the offer.
También ha ofrecido a los palestinos la posibilidad de establecer una planta de desalinización de agua de mar en la zona de Hadera, que sería construida y manejada por los países donantes, pero los palestinos no se han apresurado a aceptar la oferta.

I was born hurried.
Yo nací apresurado.

You seem in a hurry.
Os noto apresurado.

You look in a bit of a hurry.
Te ves apresurada...

He was,uh,anous,he was in a hurry.
Estaba ansioso, apresurado.

- Must have left in a hurry.
- Deben haber estado apresurados.

She's in a hurry.
Ella está apresurada.

He's always in a hurry.
Él es un apresurado.

Isn't that a hurry?
¿No es muy apresurado?

You're in a hurry.
Qué apresurado eres.

Hurried men are dead.
Los hombres apresurados están muertos.

Yeah, he's in a hurry,
Sí, él esta apresurado,

'What?' Hurried, irritated.
—¿Qué? —Apresurado, irritado.

There was some hurried whispering.
Hubo murmullos apresurados.

He was in a hurry now;
Ahora estaba apresurado;

Neither ceremonial nor hurried.
Ni ceremoniosa ni apresurada.

Hurried consultations are held.
Se celebran consultas apresuradas.

a sailor; a hurrying citizen.
un marinero, un ciudadano apresurado.

No hurried footsteps on the deck.
Sin pasos apresurados en la terraza.

They were hurried, and measured.
Sonaban discretas y apresuradas.

Impatiently he hurried on.
Marchaba apresurado, impaciente.

hecho de prisa adjective

The only painting that survived in his care was a seascape done in a hurry on the ferry from England to St.-Malo in Brittany.
El único cuadro que había conservado en su poder era un paisaje marino hecho de prisa en el transbordador que iba de Inglaterra a Saint-Malo, en la Bretaña francesa.

superficial adjective

“Nothing that we could detect by a hurried superficial examination,”
—Hemos llevado a cabo un examen muy superficial —replicó Mason—.

The episode was brief, hurried, unimportant, and my memories of it have faded.
El procedimiento fue breve, superficial, insignificante, y mis recuerdos al respecto casi se han borrado.

From this dread of exposure came his tendencies to hurry on, to be insultingly facile, to misunderstand perversely.
El temor a sentirse expuesto explicaba su tendencia a apresurarse, a ser superficial hasta el insulto, a malinterpretar adrede.

“I like to think that perhaps I know you better than most people and that I can see beautiful things buried deep in you that others are too careless and too hurried to notice.”
–Me agrada creer que quizá te conozco mejor que los demás. Yo veo las cosas bellas escondidas dentro de ti y que los otros, observadores superficiales, no saben apreciar.

I did the same. At first I took in every detail, looking for things out of the ordinary, but the pictures followed such a set pattern that my inspection grew casual and hurried. Faces and more faces.
Yo hice lo mismo. Al principio me fijaba en cada detalle en busca de cosas que se saliesen de lo corriente, pero las fotografías seguían un patrón tan marcado que mi inspección pasó a ser superficial y acelerada. Caras y más caras.

but far worse than the awful pull of long underwear in the chaos of his pinched crotch or the crisp contact with her armor-smooth stockings was the prerequisite of light colloquy, about acquaintances, or politics, or zodiacal signs, or servants, and in the meantime, with visible hurry banned, the poignant work had to be brought surreptitiously to a convulsive end in a twisted half-sitting position on an uncomfortable little divan.
Pero mucho peor que el desagradable tirón de largas prendas interiores en el caos de su dolorida entrepierna o el rígido contacto con las medias de Armande, que parecían blindadas, era el requisito previo del superficial coloquio acerca de conocidos, o política, o signos zodiacales, o criados, y entretanto, prohibido como estaba el apresuramiento visible, era preciso llevar subrepticiamente el intenso trabajo a un final convulsivo y en una posición dislocada, semisentados en un divancito incómodo.