Similar context phrases
Translation examples
And the sad, terrible fact is, had the Western nations intervened when Hitler occupied Czechoslovakia and Austria; had America accepted more refugees from Europe; had Britain allowed more Jews into Palestine, now Israel, their ancestral land; had the allies bombed the railway lines leading to Birkenau at the time the Hungarian Jews were there, being killed at a rate of 10,000 a day, our tragedy might have been avoided and its scope surely diminished.
Y el hecho lamentable y terrible es que si las naciones occidentales hubieran intervenido cuando Hitler ocupó Checoslovaquia y Austria; si América hubiera aceptado a más refugiados de Europa; si Gran Bretaña hubiera permitido que un mayor número de judíos regresara a Palestina --actualmente Israel--, su tierra ancestral; si los aliados hubieran bombardeado las líneas férreas que conducían a Birkenau en el tiempo en que los judíos húngaros estaban allí, y eran asesinados a razón de 10.000 por día, nuestra tragedia podría haberse evitado y, seguramente, su magnitud habría sido menor.
Your father and I were taught by your grandfather... to be proud of being Hungarian Jews.
Tu abuelo nos enseñó a tu padre y a mí a estar orgullosos de ser judíos húngaros.
I'll make mincemeat out of all Hungarian Jews With paprika sauce!
¡Haré picadillo a todos los judíos húngaros con paprika!
Not least in their refusal to deport the 760,000 Hungarian Jews.
No menos en su rechazo a deportar los 76.000 judíos húngaros.
Yet at the same time as organizing the deportation of the Hungarian Jews,
Sin embargo, al mismo tiempo que organizaba la deportación de los judíos húngaros,
Whilst Brand encountered the first difficulties with his mission, the Hungarian Jews were arriving at Auschwitz-Birkenau.
Mientras Brand enfrentaba las primeras dificultades de su misión, los judíos húngaros llegaban a Auschwitz-Birkenau.
He tries to exchange Hungarian Jews but he does not find anybody willing to take them.
Intenta el trueque de judíos húngaros... pero no encuentra quien los quiera.
But that's the kind of guy he was. He came from... He was a fucking Hungarian Jew, man.
Pero ese era el tipo de hombre que era, era un Judío húngaro, hombre.
Stern’s father, Chaim, was a Hungarian Jew who also survived the concentration camps.
El padre de Stern, Chaim, era un judío húngaro que también sobrevivió a un campo de concentración.
Norma Shearer with those tiny eyes, and Leslie Howard, a Hungarian Jew, as Veronese teenagers?
Norma Shearer, con esos ojillos minúsculos, y Leslie Howard, un judío húngaro, ¿interpretando a los dos amantes de Verona?
Outside in the garden, in a mass burial pit, are interred the bodies of hundreds of Hungarian Jews who died during the horrors of the Nazi occupation.
En una fosa común del jardín se encuentran enterrados los cadáveres de cientos de judíos húngaros que murieron durante los horrores de la ocupación nazi.
He did not even get upset when Colonel Eichmann unloaded a quarter of a million Hungarian Jews on him practically without warning.
Ni siquiera se alteró cuando el coronel Eichmann le descargó encima un cuarto de millón de judíos húngaros, prácticamente sin previo aviso.
These included: former SS Oberführer Willi Krichbaum, responsible for the deportation of Hungarian Jews, of whom some 300,000 lost their lives;
Estos incluían al antiguo oberführer Willi Krichbaum de las SS, responsable por la deportación de judíos húngaros, de los cuales unos 300 000 perdieron la vida;
OW: It’s like older Hungarian Jews still worshipping Franz Joseph because he was the only king who didn’t make pogroms.
OW: Los viejos judíos húngaros todavía adoran a Francisco José porque fue el único rey que no se embarcó en ningún pogromo.
As a result, though, the political prisoners were able to do, and indeed did, quite a lot above all for the children, for whom otherwise certain death would have waited in the typhus-ridden barracks of the so-called Little Camp that was opened for the anonymous masses of Hungarian Jews in 1944.
Así, sin embargo, los prisioneros políticos podían hacer muchas cosas y, en efecto, las hicieron, sobre todo por los niños, a los que esperaba una muerte segura en los barracones para los enfermos de tifus creados en 1944 con el fin de recibir, en el llamado Campo Pequeño, a las masas anónimas de judíos húngaros.
the slaughter of the Hungarian Jews in the following year--personally supervised by Höss, who returned to the camp after a number of months' absence to coordinate the liquidation, so eagerly awaited by Eichmann, in an operation christened Aktion Höss--involved multiple killings of much greater magnitude.
la eliminación de judíos húngaros del año siguiente —supervisada personalmente por Höss, que regresó al campo de concentración tras varios meses de ausencia para coordinar dicha liquidación, tan ansiosamente esperada por Eichmann, en el curso de una operación bautizada Aktion Höss— incluyó múltiples matanzas de mucha mayor magnitud.
As a child, he was one of tens of thousands of Hungarian Jews saved from the Nazis by Swedish ambassador Raoul Wallenberg. Staub’s book The Roots of Evil summarizes the psychological forces that spawn such mass murder.33 The groundwork gets laid during severe social upheavals, like economic crises and political chaos, in places that have a history of division between a dominant group and a less powerful one.
Él fue, en su infancia, uno de las decenas de miles de niños judíos húngaros salvados de los nazis por el embajador sueco Raoul Wallenberg y, en su libro The Roots of Evil, resume las fuerzas psicológicas que engendran el asesinato en masa.
There is another reason, however, besides his substantial earnings in the world’s financial markets, for which Soros—a Hungarian Jew who suffered under first Nazism, then Communism, in his country, and at the age of seventeen fled to England, where he studied with Karl Popper and Friedrich Hayek at the London School of Economics before debuting as a financier on Wall Street—deserves to be known: the foundation that bears his name has spent and continues to spend a good portion of his immense business profits promoting democracy and human rights in countries ruled by dictatorships or recently freed from them, like those of central Europe.
Hay otra razón, sin embargo, además de sus cuantiosas ganancias en los mercados financieros del planeta, por las que el Sr. Soros —judío húngaro que padeció primero el nazismo y luego el comunismo en su país, y huyó a los 17 años a Inglaterra donde estudió con Popper y Hayek en la London School of Economics, antes de debutar como financista en Wall Street— merece ser conocido: la fundación que lleva su nombre ha gastado y gasta buena parte de los inmensos beneficios de sus empresas promoviendo la democratización y los derechos humanos en los países sometidos a dictaduras o recién salidos de ellas, como los de Europa Central.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test