Translation for "huckstering" to spanish

Huckstering

• charlatán
• de carga del comercio

Translation examples

charlatán

I took him for some huckster.
Lo tomé por un charlatán.

I know you think I'm a huckster, right?
Sé que crees que soy un charlatán, ¿vale?

Okay, me, I'm a huckster basically.
Vale, yo, soy básicamente un charlatán.

Ercole is nothing but an old huckster.
Ercole no es más que un viejo charlatán.

Peter Grey, culinary huckster, third fucking rate.
Charlatán culinario. De tercera calidad.

Hucksters, and all that sort of thing.
Que somos charlatanes.

- You damned huckster!
- Eres un maldito charlatán.

I... I'm... I'm just a circus huckster.
Soy... un charlatán circense.

You're a sideshow huckster now.
Usted es un charlatán de feria ahora.

Roz, I'm a psychiatrist, not a huckster.
Roz, soy un psiquiatra, no un charlatán.

New-age hucksters aside, consciousness is not the key.
Dejando a los charlatanes de la Nueva Era aparte, la consciencia no es la clave.

‘They were just hucksters,’ Nelson said gently.
—Eran charlatanes, usted lo ha dicho —señaló Nelson con amabilidad.

And of the new Lady Doyle being known as a huckster's wife.
Y que la nueva lady Doyle es conocida como la esposa de un charlatán.

Ain't no tellin what kinda trouble a huckster like that is gonna get us into, Lieutenant." "This is my frolic and detour, Biddy.
A saber dónde puede meternos un charlatán como ese, teniente. —Se trata de algo que se no ha especificado en concreto, Biddy.

Like Mamet characters, they populated an America that had never existed, a kid’s idea of sharpies and hucksters and underworld life.
Como personajes de Mamet, poblaban una Norteamérica que jamás existió: la idea que un niño tiene de charlatanes, oportunistas y bajos fondos.

I turned the city into a nonstop carnival of poseurs, hucksters, and clowns whose pratfalls and escapades made for high entertainment.
Convertí la ciudad en un desfile carnavalesca de personajes afectados, charlatanes y payasos cuyas aventuras y desventuras proporcionaban una diversión asegurada.

Messages one through seventeen and nineteen through twenty-one had been from the sort of hucksters Scott had called “phone-lice.”
Los mensajes del uno al diecisiete y del diecinueve al veintiuno eran del tipo de charlatanes que Scott siempre calificaba de “piojos telefónicos”.

At least three hundred pounds and probably pushing four hundred. Sad that he could guess their weight like a huckster at a carnival.
Por lo menos ciento veinte kilos, y quizá más bien cerca de los ciento cincuenta.» Lamentaba ser capaz de adivinar el peso de las mujeres igual que un charlatán de feria.

While the hawkers and hucksters were packing up their gear, the other denizens of Fanqui-town – the touts and twicers and trolls – were also being rounded up and herded out.
Mientras vendedores y charlatanes recogían sus bártulos, los otros habitantes de Fanqui-town —alcahuetes, revendedores y rufianes en general— también eran expulsados del enclave.