Translation examples
When the golden age stalls, it is often because euphoria has produced sectoral over-investment, or inflation, or a hubristic war led by the dominant powers.
4) Cuando esa era de bonanza se estanca, suele deberse a que la euforia ha derivado en una inversión excesiva en ciertos sectores, o en inflación, o en una guerra potenciada por la arrogancia de las potencias dominantes.
But it was harder for me to grasp the hubristic intention of creating a program to bully elephants into obedience, to dominate them so thoroughly that they would allow themselves to be harnessed to a riding platform.
Pero me resultaba más difícil entender la arrogancia de querer crear un programa para someter a los elefantes y hacerlos obedientes, dominarlos hasta tal punto que consintieran que les atasen una plataforma de montar.
This led to the famous stop-go crises of the 1960s, when the global system forced governments to rein in growth, and then a breakdown of the global economic order, high inflation and a war in Vietnam so hubristic that the American psyche has still not recovered from the shock of losing it. Here is the critical difference: in all three previous cycles, workers had resisted the cheap and nasty solution to the crisis – wage cuts, de-skilling and a reduction in the social wage. In the fourth wave, for reasons we will explore in chapter 7, their resistance failed.
Esto condujo, en primer lugar, a las famosas crisis stop-go (de freno y reactivación) de los sesenta, cuando el sistema global forzó a los Gobiernos nacionales a frenar el crecimiento, y, finalmente, al desmoronamiento del orden económico global, a la elevación de la inflación y a una guerra en Vietnam librada con tal arrogancia que la psique estadounidense no se ha recuperado aún de la conmoción de la derrota con que se saldó la contienda para la superpotencia norteamericana. La diferencia crítica en esta última onda larga fue la siguiente: en los tres ciclos previos, los trabajadores lograron oponer resistencia a la vía más barata y cruel para solucionar la crisis (la de los recortes salariales, el aumento de la proporción de empleos de baja cualificación y la reducción de las prestaciones sociales), pero, en la cuarta onda, sin embargo, y por razones que estudiaremos más a fondo en el capítulo 7, esa resistencia obrera no fue tal.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test