Translation for "hoydens" to spanish

Hoydens

noun

• marimacho

Translation examples

marimacho noun

She's brought that red-headed hoyden into her house to live.
Se ha llevado a esa marimacho pelirroja a vivir a su casa.

“He and that hoyden Elfgita are at the English king’s court.
—Él y esa marimacho de Elfgifa están en la corte del rey inglés.

And then God will say at the end of the world, “Margaret, you allowed your daughters to become hoydens.
Y entonces, al final de los tiempos, el Señor me diría: —¡Margaret, permitiste que tus hijas se convirtieran en unos marimachos!

Whether they accepted or deprecated the situation, half looked at her as though she were a hoyden and the other half with speculation.
Ya fuera que aceptaran o reprobaran la situación, la mitad la miraba como si fuese un marimacho, y la otra mitad con expresión especuladora.

Even the hoydens had gone quiet, temporarily silenced, it must be, by banana sandwiches and glasses of lemon pop.
Incluso las marimachos se habían callado, debían de haber quedado temporalmente silenciadas por los sándwiches de plátano y los vasos de limonada.

But against that I argue that the vulgar, cracker-voiced hoyden of Washing-ton was as unlike the high-bred frigid midget of Greystones as could be.
Pero contra este argumento yo alego que la voz vulgar y con acento de marimacho de Washington que ella fingía era completamente diferente a la de la frígida y diminuta señorita de buena cuna de Greystones.

They were more than hoydens, they were flirts, and in Lydia’s case, a tendency to associate unchaperoned with officers of a militia regiment led to shocking trouble.
Eran peor que unos marimachos, eran coquetas, y en el caso de Lydia, esa peculiar tendencia a irse con oficiales de los regimientos sin ninguna compañía femenina la condujo a meterse en tremendos problemas.

The guests were all girls, a score of undersized hoydens who romped unchecked in a pack through the house, elbowing each other and grabbing at each other’s clothes and screaming.
Los invitados eran todo chicas, una veintena de marimachos de tamaño reducido que correteaban sin freno y en manada por toda la casa, dándose codazos y agarrándose la ropa unas a otras y chillando.

"Young lady," he hissed, the carefully arranged rolls of white hair at his temples quivering, "what d'you think you're about, running all over the heath like some hoyden?
—Jovencita —murmuró, los rizos de cabello blanco que le colgaban de las sienes estremeciéndose con cada sonido—, ¿se puede saber qué hacías corriendo por ahí como un marimacho cualquiera?

At other times, he would encourage her to ride with him and romp through the woods like a hoyden, and she would tease him with glimpses of her bare legs as she waded in the bubbling current of a brook and scampered through sunny forest clearings.
Otras, la animaba a montar a cabal o con él y retozar por el bosque como un marimacho, y entonces el a bromeaba con él mostrándole vislumbres de sus piernas desnudas mientras chapoteaba en la corriente de un arroyo o escabulléndose a los soleados claros del bosque.

Brigid Brophy asks if Beardsley’s women transvestites are “female fops,” “female effeminates,” or “male hoydens, male tomboys, boy butches.”14 Beardsley’s monstrosities are gnomes, dwarves, embryos, pasty-faced chinless eunuchs, sycophantic court hermaphrodites of a dead régime.
Brigid Brophy se pregunta si las mujeres travestidas de Beardsley son «mujeres petimetres», «mujeres maricas», u «hombres marimachos», «hombres viragos», «hombres machotas».14 Las monstruosidades de Beardsley son gnomos, enanos, embriones, pálidos eunucos sin barbilla, sicofánticos hermafroditas de una corte desaparecida.