Translation for "however analysis is" to spanish

However analysis is

• sin embargo el análisis es
• sin embargo análisis es

Translation examples

sin embargo el análisis es

However, analysis of the proposed 2013/14 budgets had revealed a decrease of some $110 million from the overall level of funds in the previous year, despite unchanged or even expanded mandates and increasingly difficult and complex operating conditions on the ground.
Sin embargo, el análisis de los proyectos de presupuesto para 2013/14 ha mostrado una disminución de cerca de 110 millones de dólares con respecto al total de los fondos del año anterior, a pesar de que los mandatos no han variado, o incluso se han ampliado, y de que las condiciones de trabajo en el terreno son cada vez más difíciles y complejas.

However, analysis on a disaggregated, country-by-country and sectoral basis could contribute to a better understanding of the effects on income distribution and poverty between and within different sectors of the economy and the need for appropriate policies.
Sin embargo, un análisis desagregado de tipo sectorial y país por país ayudaría a entender mejor los efectos sobre la distribución de la renta y la pobreza entre los distintos sectores de la economía y dentro de cada uno de ellos y saber qué políticas convendría adoptar.

However, analysis could add clear value-added by focusing on the linkages between security and development and the interconnectedness of threats.
Sin embargo, el análisis podría hacer nuevas aportaciones si se hace hincapié en los vínculos que existen entre la seguridad y el desarrollo y las interrelaciones de las amenazas.

520. However, analysis of the demographic trends in specific areas shows expressed variability, and regional demographic contrasts, comparable to those at the global level.
520. Sin embargo, un análisis de las tendencias demográficas en determinadas regiones revela variaciones y contrastes demográficos regionales comparables a los de nivel mundial.

However, analysis of the Legal and Judicial System Support Division revealed that 85 per cent of cases disposed were done unlawfully.
Sin embargo, el análisis de la División de Apoyo al Sistema Jurídico y Judicial reveló que el 85% de las causas resueltas lo habían sido sin arreglo a derecho

However, analysis has shown that not only did the project have marginal relevance for women, but Bhoomi also actually adversely affected poor women landowners by enabling loan sharks to identify and target them.
Sin embargo, un análisis ha revelado que el proyecto no solo tuvo una importancia muy relativa para las mujeres, sino que de hecho resultó perjudicial para las propietarias pobres de tierras porque los prestamistas sin escrúpulos las localizaron y se dirigieron contra ellas.

However, analysis of the prosecuted cases reveals that the verdicts imposed on perpetrators of these crimes are not proportionate to the severity of criminal acts of trafficking, except in cases of organized crime.
Sin embargo, el análisis de los casos enjuiciados revela que las sentencias dictadas contra los autores no guardan proporción con la gravedad de los delitos de trata de seres humanos, excepto en los casos de crimen organizado.

However, analysis of and a conceptual discussion on the draft human rights instruments submitted to the Assembly at its sixty-first session had already taken place in the Commission on Human Rights, so that all that remained was a political decision by the General Assembly.
Sin embargo, el análisis y debate conceptual de los proyectos de instrumento de derechos humanos presentados a la Asamblea en su sexagésimo primer período de sesiones ya se efectuó en la Comisión de Derechos Humanos, de modo que lo único que queda es una decisión política de la Asamblea General.

However, analysis of ODA flows to low forest cover countries and small island developing States showed that these countries continue to experience decreases in forestry ODA.
Sin embargo, el análisis de las corrientes de AOD a los países de cubierta forestal reducida y a los pequeños Estados insulares en desarrollo arroja que esos países siguen experimentando disminuciones de la AOD destinada a las actividades forestales.

However, analysis proves that these accomplishments are somewhat lopsided, as the biggest changes fall on procedural aspects, while the substantive part is almost untouched.
Sin embargo, este análisis muestra también que estos logros son un tanto desequilibrados, porque los cambios más grandes se refieren a los aspectos de procedimiento, mientras que casi ni se ha tocado la parte sustantiva.